1
00:00:41,975 --> 00:00:44,466
[Girl] Je me souviens de la première fois
J'ai vu quelqu'un bouger
2
00:00:44,544 --> 00:00:46,978
comme s'ils venaient d'une autre planète.
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,810
Je ne pouvais pas détourner les yeux.
4
00:00:50,750 --> 00:00:53,310
Quand j'étais petite, ma mère
m'a emmené regarder une jam session
5
00:00:53,386 --> 00:00:54,648
dans le quartier.
6
00:00:54,721 --> 00:00:57,656
Tout a commencé modestement, mais la nouvelle s'est répandue.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,386
Bientôt, quelques-uns des meilleurs danseurs
autour apparaissaient
8
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
concourir dans quelque chose
ils ont finalement appelé "Les rues".
9
00:01:05,365 --> 00:01:09,165
C'est devenu la plaque tournante, et
J'ai été aux premières loges de l'histoire.
10
00:01:09,235 --> 00:01:13,569
Je voulais glisser et tourner
et voler comme eux.
11
00:01:13,640 --> 00:01:16,108
Mais cela n'a pas été facile.
12
00:01:16,176 --> 00:01:20,840
Ma mère me disait,
"N'abandonne pas, sois juste toi,
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,212
parce que la vie est trop courte
être quelqu'un d'autre. "
14
00:01:25,418 --> 00:01:26,976
Elle avait raison.
15
00:01:27,053 --> 00:01:30,250
Quand j'avais 16 ans, ma mère est tombée malade.
16
00:01:30,323 --> 00:01:32,223
D'ici quelques mois,
elle était partie.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,624
Et tout a changé...
18
00:01:35,795 --> 00:01:37,194
... y compris Les Rues.
19
00:01:45,939 --> 00:01:47,463
[Bavardage indistinct sur PA]
20
00:02:08,795 --> 00:02:09,955
Chut. Chut.
21
00:02:19,973 --> 00:02:22,271
[�� Busta Rhymes et Timbaland :
Descendez]
22
00:03:20,200 --> 00:03:21,224
Les suspects l'ont bloqué.
23
00:03:28,041 --> 00:03:30,236
- Ils ont monté les escaliers.
- Monsieur, ça va ?
24
00:03:50,830 --> 00:03:53,492
[Radio de police, indistinct]
25
00:04:16,256 --> 00:04:17,780
[Rire]
26
00:04:17,857 --> 00:04:20,291
Yo, le quatre-un-oh
je l'ai encore tué, mec.
27
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
C'était malade, mon fils.
28
00:04:21,594 --> 00:04:23,960
Merci beaucoup.
Je suis un génie.
29
00:04:24,030 --> 00:04:26,396
Si vous le dites vous-même.
Fille, sors d'ici.
30
00:04:26,466 --> 00:04:28,400
Enlève ce masque.
31
00:04:28,468 --> 00:04:30,766
Yo, on va en avoir
jeu sérieux sur YouTube, fils.
32
00:04:30,837 --> 00:04:32,828
Allez, allons-y.
Nous devons arriver sur place
33
00:04:32,905 --> 00:04:34,532
avant que tout le monde n'y arrive.
34
00:04:34,607 --> 00:04:37,838
Oh mec, nous avons décroché l'or
avec ça. Regarde ça, D.
35
00:04:37,910 --> 00:04:39,309
C'est hors de la chaîne.
36
00:04:39,379 --> 00:04:41,711
Les planches vont devenir folles
sur celui-ci.
37
00:04:41,781 --> 00:04:44,045
- Yo, téléchargeons cette statistique. Pas ça.
- Pas ça.
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,108
Toujours. Pourquoi ça doit être moi ?
39
00:04:46,185 --> 00:04:49,450
- Parce que tu es le plus jeune.
- Et évidemment, le plus lent.
40
00:04:49,522 --> 00:04:51,752
[Parlant espagnol]
41
00:04:51,824 --> 00:04:54,987
Fille, arrête de lancer
cet espagnol contre moi, Telemundo.
42
00:04:55,061 --> 00:04:57,825
- Aqui-qui-qui-qui-qui-qui-qui.
- Aqui-qui-enfer !
43
00:04:57,897 --> 00:04:59,660
- Je t'ai eu.
- Oh, Jésus, Tuck !
44
00:04:59,732 --> 00:05:02,963
Oh, mec, j'aimerais que tu puisses voir
le regard sur vos visages.
45
00:05:03,036 --> 00:05:05,334
- Les blagues, mon fils.
- Alors, qu'en avez-vous pensé, les gars ?
46
00:05:05,405 --> 00:05:06,895
Sur le réel ?
47
00:05:06,973 --> 00:05:09,305
- On a tué ça !
- Oh!
48
00:05:09,375 --> 00:05:10,933
[Rires] Oh, oui !
49
00:05:11,010 --> 00:05:12,136
Chanceux, chanceux !
50
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Les rues ne seront pas prêtes
pour nous cette année.
51
00:05:14,647 --> 00:05:17,081
- [Fille] Enfin.
- Laisse-moi voir ça. Laisse-moi voir ça.
52
00:05:17,150 --> 00:05:20,517
- Rendez-nous mon appareil photo. Donnez-moi ici.
- Allez, allez, allez, allez.
53
00:05:27,026 --> 00:05:28,687
Alors quoi de neuf?
On sort ce soir ?
54
00:05:30,763 --> 00:05:33,129
Je ne sais pas. C'est juste...
55
00:05:33,199 --> 00:05:36,396
Ça a été une période folle,
à la maison avec Sarah et tout.
56
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
- Ouais, j'ai déjà entendu ça.
- [Homme] Yo, Tuck !
57
00:05:38,838 --> 00:05:40,533
Allez, mec, on rebondit.
58
00:05:40,606 --> 00:05:42,631
- Il faut y aller. Vous êtes en retard.
- D'accord.
59
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
- Je te verrai à la répétition.
- D'ACCORD.
60
00:05:44,844 --> 00:05:47,836
[Femme] Cette vidéo, publiée
sur Internet il y a quelques heures
61
00:05:47,914 --> 00:05:49,609
a été prise plus tôt dans la journée.
62
00:05:49,682 --> 00:05:53,709
Décrit le plus récent en
une vague de troubles à l'ordre public
63
00:05:53,786 --> 00:05:55,947
qui ravage les rues de Baltimore.
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,923
Le notoirement insaisissable Four-one-oh
65
00:05:58,991 --> 00:06:03,052
a revendiqué la responsabilité
pour l'attaque de ce matin
66
00:06:03,129 --> 00:06:05,927
que tous deux ont dégradé la propriété publique
et éteint
67
00:06:05,998 --> 00:06:09,832
la gare Charles Centre
pour des raisons de sécurité.
68
00:06:09,902 --> 00:06:12,996
La police a suivi
cette tendance inquiétante,
69
00:06:13,072 --> 00:06:15,870
et sources
proche de l'enquête...
70
00:06:15,942 --> 00:06:18,103
- Pas si vite, Andie. Entrez ici.
-Andie !
71
00:06:18,177 --> 00:06:20,839
Nous devons parler.
Je ne peux pas te croire.
72
00:06:20,913 --> 00:06:24,974
- Le dîner a eu lieu il y a une heure.
- Désolé, Sarah, le bus était en retard.
73
00:06:25,051 --> 00:06:26,541
Je suis là, alors détends-toi.
74
00:06:26,619 --> 00:06:28,610
Bébé, tu montes à l'étage
et va te coucher.
75
00:06:28,688 --> 00:06:30,178
[Garçon] D'accord.
76
00:06:31,357 --> 00:06:33,655
Je sais où tu étais.
C'est partout dans l'actualité.
77
00:06:33,726 --> 00:06:36,559
Alors ne reste pas ici
et me mentir en face.
78
00:06:36,629 --> 00:06:38,654
Tu réalises que tu pourrais
ont été arrêtés ?
79
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
Ce n'était pas grave.
Vous n'en avez aucune idée.
80
00:06:40,967 --> 00:06:43,128
Tu dois prendre
responsabilité de votre vie.
81
00:06:43,202 --> 00:06:45,067
Tu ne peux pas suivre
le Quatre-un-oh pour toujours.
82
00:06:45,138 --> 00:06:48,073
Ces gens sont des criminels.
Je mets le pied à terre.
83
00:06:48,141 --> 00:06:49,608
Cela doit cesser. Maintenant.
84
00:06:49,675 --> 00:06:53,111
Non! Non, le Quatre-un-oh
est la seule famille qui me reste.
85
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
Qui es-tu pour me le dire
comment vivre ma vie ?
86
00:06:55,148 --> 00:06:56,945
Ta mère était ma meilleure amie !
87
00:06:57,016 --> 00:06:59,280
Je lui ai dit ça
Je serais ton tuteur.
88
00:06:59,352 --> 00:07:01,411
Je lui ai promis ça
je prendrais soin de toi
89
00:07:01,487 --> 00:07:03,455
donc tu n'aurais pas
de quitter ta vie ici.
90
00:07:03,523 --> 00:07:04,956
Mais tu ne me laisses pas.
91
00:07:05,024 --> 00:07:07,993
Au lieu de cela, vous sautez l'école.
Tu es dehors toute la nuit.
92
00:07:08,060 --> 00:07:10,051
Dieu seul sait ce que tu fais.
93
00:07:10,129 --> 00:07:11,790
Je ne peux pas faire ça.
94
00:07:11,864 --> 00:07:14,765
Ta tante Alice et moi
ont parlé.
95
00:07:14,834 --> 00:07:18,497
- Tu ne peux plus vivre ici.
- Vous m'envoyez au Texas ?
96
00:07:18,571 --> 00:07:21,768
Comme si je n'en avais pas déjà assez perdu ?
97
00:07:21,841 --> 00:07:23,433
Tu ne peux pas me faire ça !
98
00:07:23,509 --> 00:07:26,637
Ta mère ne t'aurait jamais laissé
m'en sortir avec la moitié des choses que j'ai.
99
00:07:26,712 --> 00:07:31,342
Non, tu n'en as aucune idée
ce que ma mère aurait fait.
100
00:07:50,636 --> 00:07:52,536
Félicia, où es-tu ?
101
00:07:52,605 --> 00:07:54,505
Je ne sais pas quoi faire.
Je deviens fou.
102
00:07:54,574 --> 00:07:56,735
J'en ai fini avec elle.
S'il vous plaît, j'ai besoin d'un endroit où dormir.
103
00:07:56,809 --> 00:07:59,972
Je n'y reste plus.
Appelez-moi. Je me dirige vers le Dragon.
104
00:08:00,046 --> 00:08:02,276
[�� Pitbull avec Casely : Minuit]
105
00:08:02,348 --> 00:08:04,213
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis l'homme, DJ Sand.
106
00:08:04,283 --> 00:08:07,377
Ce soir, il s'agit de
les Benjamins, bébé.
107
00:08:07,453 --> 00:08:09,614
Nous l'emmenons dans les rues pour le vert.
108
00:08:09,689 --> 00:08:12,283
Tu as de l'argent ? Non, ce n'est pas le cas.
Nous allons commencer.
109
00:08:12,358 --> 00:08:14,986
Une toute nouvelle musique. Écoutez celui-ci.
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,995
[Acclamations]
111
00:08:22,768 --> 00:08:25,896
Yo, Meazy. Que se passe-t-il?
112
00:08:25,972 --> 00:08:28,065
- Yo, D. Qu'est-ce que c'est.
- Comment vas-tu ?
113
00:08:28,140 --> 00:08:30,938
- Vous voulez faire des dégâts ce soir ?
- Tu veux prendre mon sac ?
114
00:08:31,010 --> 00:08:33,137
Oui, oui, je l'ai compris, je l'ai compris.
C'est fou là-bas.
115
00:08:33,212 --> 00:08:35,077
- Je sais. C'est.
- Tu es sur le point de faire ton truc ?
116
00:08:35,147 --> 00:08:38,116
- Oh, je le ferai. Tu sais.
- Allez à l'école, ces imbéciles.
117
00:08:50,329 --> 00:08:52,024
Regardez qui a grandi maintenant.
118
00:08:52,098 --> 00:08:54,464
Ty, qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu.
119
00:08:54,534 --> 00:08:56,866
- Quoi de neuf, petit ?
- Oh. Je pensais que tu l'étais
120
00:08:56,936 --> 00:08:58,403
- à New York avec Nora.
- Je suis.
121
00:08:58,471 --> 00:09:00,029
Je suis revenu chercher
le reste de mes affaires.
122
00:09:00,106 --> 00:09:01,437
- Devinez quoi.
- Quoi?
123
00:09:01,507 --> 00:09:03,975
- Nora et moi partons en tournée.
- Quoi?
124
00:09:04,043 --> 00:09:06,534
Oh, c'est irréel.
Tu ferais mieux de te souvenir de moi
125
00:09:06,612 --> 00:09:08,170
quand tu deviens célèbre et tout ça.
126
00:09:08,247 --> 00:09:10,374
Vous plaisantez j'espère?
Je me souviens de toi quand tu étais
127
00:09:10,449 --> 00:09:13,441
courir avec des couches.
Tu m'étais un emmerdeur.
128
00:09:13,519 --> 00:09:15,077
C'est vraiment embarrassant.
129
00:09:15,154 --> 00:09:17,179
Sérieusement, que se passe-t-il
avec toi et Sarah ?
130
00:09:17,256 --> 00:09:19,918
- Elle t'a appelé.
- Non, elle ne m'a pas appelé.
131
00:09:19,992 --> 00:09:22,324
Je suis venu te voir,
et elle m'a dit que tu étais parti.
132
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
Elle flippe.
133
00:09:24,430 --> 00:09:26,193
Est-ce qu'elle t'a dit
elle me renvoie ?
134
00:09:26,265 --> 00:09:28,028
Elle ne sait pas quoi d'autre
à voir avec toi.
135
00:09:28,100 --> 00:09:29,533
Elle essaie de veiller sur toi,
136
00:09:29,602 --> 00:09:31,832
comme ta mère et tout le monde
veillé sur moi.
137
00:09:31,904 --> 00:09:34,202
- Alors, tu es de son côté.
- Non, je ne le suis pas.
138
00:09:34,273 --> 00:09:36,173
Je n'ai même pas besoin d'expliquer cela.
Je suis sorti.
139
00:09:36,242 --> 00:09:38,267
Whoa, whoa, allez. Se détendre.
140
00:09:38,344 --> 00:09:41,438
Peut-être que tu réaliseras qu'il y a
certaines options moins dramatiques.
141
00:09:41,514 --> 00:09:43,106
Vraiment, comme quoi ?
142
00:09:43,182 --> 00:09:45,412
- MSA.
- D'ACCORD.
143
00:09:45,484 --> 00:09:48,044
- École des Arts du Maryland.
- Ouais, je sais ce que c'est.
144
00:09:48,120 --> 00:09:52,113
Êtes-vous fou? Est-ce que je ressemble
une princesse danseuse étoile ?
145
00:09:52,191 --> 00:09:55,456
Andie, quelles autres options
as-tu ? Hmm?
146
00:09:57,296 --> 00:09:58,923
Laissez-moi vous expliquer.
147
00:09:59,932 --> 00:10:02,366
Sarah va vous donner une autre chance.
148
00:10:03,369 --> 00:10:05,633
Mais MSA n'est pas une blague.
149
00:10:05,705 --> 00:10:09,072
Tu dois aller en cours, tu ne peux pas
saute l'école, tu dois étudier.
150
00:10:09,141 --> 00:10:11,268
Aucune chance, aucun moyen.
151
00:10:11,344 --> 00:10:14,677
OK, très bien, je vais me battre pour ça.
Tout de suite.
152
00:10:14,747 --> 00:10:16,578
Tu gagnes, je ne t'ai jamais vu ici ce soir.
153
00:10:16,649 --> 00:10:19,140
Je gagne, tu ramènes ton cul à la maison
et tu es chez MSA
154
00:10:19,218 --> 00:10:20,651
tôt le matin.
155
00:10:20,720 --> 00:10:22,813
Si vous avez peur, dites que vous avez peur.
156
00:10:22,888 --> 00:10:25,083
Je ne voudrais pas me battre
si j'étais une fille.
157
00:10:28,561 --> 00:10:30,495
Pas de sourire ?
158
00:10:30,563 --> 00:10:33,088
Quoi, tu as peur ? Tu es déprimé ?
159
00:10:33,165 --> 00:10:35,395
[DJ Sand] Attends, attends.
Attends, attends.
160
00:10:35,468 --> 00:10:39,268
Nous avons des redevances dans la maison.
Tyler Gage est dans le bâtiment.
161
00:10:39,338 --> 00:10:41,135
- [Applaudissements]
- [DJ Sand] Oh, mec.
162
00:10:41,207 --> 00:10:43,675
Tu sais que nous devons
faire quelque chose de spécial, non ?
163
00:10:43,743 --> 00:10:45,301
Dégagez la piste de danse. Sauvegarde!
164
00:10:45,378 --> 00:10:47,471
[�� T-Pain avec
Teddy Verseti : Église]
165
00:10:49,548 --> 00:10:50,537
Une toute nouvelle musique.
166
00:10:51,951 --> 00:10:54,351
[DJ Sand] Oh, mec,
c'est des trampolines ?
167
00:10:55,121 --> 00:10:59,285
Utilisez-les ou perdez-les.
On y va. Cool, vous tous.
168
00:11:00,493 --> 00:11:02,654
Dre, tu veux avoir ça ?
Je vais me casser le cou.
169
00:11:04,196 --> 00:11:05,629
Non, je l'ai eu.
170
00:11:05,698 --> 00:11:07,393
[DJ Sand] Est-ce qu'elle parle de façon folle ?
171
00:11:07,466 --> 00:11:09,093
Tu danses toujours comme une petite fille ?
172
00:11:24,650 --> 00:11:27,118
[DJ Sand] Faites-lui savoir
qu'est-ce qui est bien, Tyler.
173
00:11:55,581 --> 00:11:57,344
[Tyler]
Allez, je veux te montrer.
174
00:11:58,751 --> 00:12:01,618
[DJ Sand] Oh, wow ! Il te tue !
175
00:12:02,688 --> 00:12:04,019
Waouh !
176
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
Elle t'a frappé.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
177
00:12:21,640 --> 00:12:24,302
Est-ce qu'elle t'a collé ?
Elle te l'a collé.
178
00:12:43,529 --> 00:12:47,863
[DJ Sable]
Que vas-tu faire ? Il n'est pas...
179
00:12:51,637 --> 00:12:55,038
[DJ Sand] Oh non !
Il sort de ses vêtements !
180
00:12:55,107 --> 00:12:57,598
C'est fini. C'est fini.
181
00:12:58,978 --> 00:13:03,039
Allez, vous tous. Tout va bien, Andie.
La prochaine fois, bébé.
182
00:13:07,453 --> 00:13:09,717
C'est bon. Tu vas bien, maman.
183
00:13:12,858 --> 00:13:15,418
Oh. Hé.
184
00:13:15,494 --> 00:13:18,952
Ne vous inquiétez pas. Tout le monde
Je te déteste parce que tu es idiot.
185
00:13:28,774 --> 00:13:30,605
Est-ce que tu t'enfuis encore ?
186
00:13:30,676 --> 00:13:32,837
- Non.
- Non ?
187
00:13:32,912 --> 00:13:35,574
- J'essaie juste de veiller sur toi.
- Ouais, peu importe.
188
00:13:35,648 --> 00:13:38,583
Ouais, peu importe.
Ne me dis pas "peu importe".
189
00:13:38,651 --> 00:13:40,551
[La musique rap joue]
190
00:13:47,393 --> 00:13:49,623
Sortons-vous d'ici.
Je dois te ramener à la maison,
191
00:13:49,695 --> 00:13:51,526
et en plus, nous devons vendre Sarah
sur l'idée.
192
00:13:51,597 --> 00:13:55,260
- Je pensais qu'elle était d'accord.
- Laisse-moi parler.
193
00:13:55,334 --> 00:13:57,632
[Sarah] Non, je lui envoie
au Texas, c'est définitif.
194
00:13:57,703 --> 00:13:59,671
Elle est déjà en probation à l'école.
195
00:13:59,738 --> 00:14:02,935
C'est le seul coup dont elle a besoin
pour prendre toute cette colère qu'elle a
196
00:14:03,008 --> 00:14:04,703
et être capable de le mettre dans une structure.
197
00:14:04,777 --> 00:14:06,210
Elle ne va pas à l'école maintenant.
198
00:14:06,278 --> 00:14:09,179
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle va aller dans cette école ?
199
00:14:15,988 --> 00:14:19,151
- Un morceau de gâteau.
- Certainement pas.
200
00:14:19,225 --> 00:14:21,659
- C'est pour te remercier de t'avoir sauvé la mise ?
- Elle est à terre ?
201
00:14:21,727 --> 00:14:24,355
Croyez-le ou non, pense-t-elle
Je vous ai donné le bon exemple.
202
00:14:24,430 --> 00:14:26,057
- Quoi?
- Je ne sais pas.
203
00:14:26,131 --> 00:14:28,463
Mon travail ici est terminé.
Je rentre à la maison.
204
00:14:29,668 --> 00:14:32,398
Il ne vous reste plus qu'à entrer.
205
00:14:33,873 --> 00:14:35,966
Je pensais que tu avais dit
tu t'es occupé de tout.
206
00:14:36,041 --> 00:14:38,942
Je n'ai pas dit que je t'accepterais.
J'ai dit que je t'offrirais une audition.
207
00:14:39,011 --> 00:14:41,241
Alors va leur montrer ce que tu as, d'accord ?
208
00:14:41,313 --> 00:14:43,577
Allez-y fort, rendez-moi fier. Promesse?
209
00:14:43,649 --> 00:14:46,550
- Promesse.
- D'ACCORD.
210
00:14:47,419 --> 00:14:49,546
Évitez les ennuis, d'accord ?
211
00:15:00,332 --> 00:15:04,268
Bon sang. je ne peux pas croire
tu es sur le point de faire ça.
212
00:15:04,336 --> 00:15:09,296
Eh bien, c'est ça ou le Texas,
alors... faites votre choix.
213
00:15:11,977 --> 00:15:14,070
Ne le gâchez pas.
Pas de pression ou quoi que ce soit, ma fille.
214
00:15:14,146 --> 00:15:16,376
- Attends une minute.
- [Garçon] Regarde ça.
215
00:15:16,448 --> 00:15:18,245
Ça ne peut pas être si grave d'aller ici.
216
00:15:18,317 --> 00:15:20,717
- [Garçon] Elle est sexy.
- Mademoiselle, tais-toi.
217
00:15:20,786 --> 00:15:23,380
- Quoi?
- Arrête de parler.
218
00:15:23,455 --> 00:15:26,754
- Je suppose.
- Écoute, va là-dedans et tue-le.
219
00:15:26,825 --> 00:15:29,020
Nous nous reverrons ensuite à la répétition.
220
00:15:29,094 --> 00:15:31,654
- Allez, Missy.
- Bonne chance, D. Plus tard.
221
00:15:31,730 --> 00:15:34,927
[Missy] Il était mignon. Tu es fou
parce qu'il ne te regardait pas.
222
00:15:35,000 --> 00:15:38,401
[Felicia] Il ne te regardait pas
ou vos lèvres gercées.
223
00:15:59,024 --> 00:16:00,787
[Jeu de piano accéléré]
224
00:16:07,733 --> 00:16:10,133
Ennuyeux. C'est un tas de clones.
225
00:16:10,202 --> 00:16:13,433
Juste parce qu'ils font des tours
avec les pieds et non sur la tête ?
226
00:16:13,505 --> 00:16:17,407
Très drôle. Réveille-moi
quand ils auront tous fini.
227
00:16:17,476 --> 00:16:21,276
Je pense que nous serions tous d'accord sur le fait que le talent vient
de la maîtrise de la technique.
228
00:16:21,347 --> 00:16:25,010
J'ai été amené ici parce que
Je peux transformer des amateurs en professionnels.
229
00:16:27,319 --> 00:16:30,880
- J'y suis arrivé.
- [Gémits]
230
00:16:31,657 --> 00:16:33,454
De la musique, s'il vous plaît.
231
00:16:34,693 --> 00:16:37,093
- Merci.
- Avez-vous vos papiers ?
232
00:16:37,162 --> 00:16:38,561
Ouais.
233
00:16:41,266 --> 00:16:42,927
- Salut.
- Salut.
234
00:16:53,112 --> 00:16:56,445
[�� Cherish avec Yung Joc : Killa]
235
00:17:33,786 --> 00:17:36,846
[Homme] Merci, mademoiselle, euh... West.
236
00:17:36,922 --> 00:17:39,288
- Mm-hmm.
- Bien.
237
00:17:46,899 --> 00:17:48,423
Eh bien, elle était différente.
238
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
Blague? C'était la meilleure danse
aujourd'hui. La fille est incroyable.
239
00:17:51,303 --> 00:17:52,736
C'est juste une danseuse de rue.
240
00:17:52,805 --> 00:17:56,866
Blake, je pensais que tu pouvais
transformer n’importe qui en professionnel.
241
00:17:59,478 --> 00:18:02,470
[�� Plis : Hypnotisé]
242
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
Tenez ça.
243
00:18:07,186 --> 00:18:08,847
Alors que s'est-il passé ?
244
00:18:08,921 --> 00:18:11,788
- Vous les gars, je me suis étouffé.
- Que veux-tu dire?
245
00:18:11,857 --> 00:18:14,951
J'ai essayé de le récupérer
mais j'ai juste paniqué.
246
00:18:15,027 --> 00:18:17,120
Sarah va l'avoir
au Texas avant même de le savoir.
247
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
- Bonjour?
- Yo ? A qui tu parles ?
248
00:18:19,898 --> 00:18:23,197
- [Felicia] Oh, le voilà.
- Je dois y aller très vite.
249
00:18:23,268 --> 00:18:25,498
Mec, qu'est-ce que vous faites ? Allez.
250
00:18:25,571 --> 00:18:27,903
- [Missy] Comment a-t-elle fait une erreur ?
- J'espère que non.
251
00:18:27,973 --> 00:18:29,167
Yo, le rap.
252
00:18:33,245 --> 00:18:35,338
- On dirait que je reste.
- Oh!
253
00:18:35,414 --> 00:18:37,382
- Tu es!
- Bon Dieu, ma fille.
254
00:18:37,449 --> 00:18:40,043
Je savais que tu le ferais.
Comment allais-tu ne pas y arriver ?
255
00:18:40,119 --> 00:18:42,553
Yo, nous avons besoin d'une réunion de famille.
256
00:18:42,621 --> 00:18:44,646
Yo, nous avons ce concert
au Dragon qui arrive,
257
00:18:44,723 --> 00:18:46,816
et nous ne sommes même pas près d'être prêts.
258
00:18:46,892 --> 00:18:48,621
Le Quatre-un-oh est une unité.
259
00:18:48,694 --> 00:18:52,095
Nous sommes aussi forts que
notre maillon le plus faible. Avec la manière
260
00:18:52,164 --> 00:18:54,826
nos nouveaux membres se relâchent,
nous devons l'intensifier.
261
00:18:54,900 --> 00:18:58,461
Ce qui veut dire,
répétition tous les jours, à 16h00
262
00:18:58,537 --> 00:19:03,031
Pas d'excuses, pas d'être en retard,
et pas de téléphone portable.
263
00:19:03,108 --> 00:19:04,632
Sommes-nous clairs ?
264
00:19:04,710 --> 00:19:06,678
- [Missy] Cristal.
- [Felicia] Nous sommes clairs.
265
00:19:06,812 --> 00:19:09,474
[�� Kévin Michael :
Nous voulons tous la même chose]
266
00:19:12,985 --> 00:19:15,647
[Bapotage indistinct]
267
00:20:12,377 --> 00:20:13,844
Vous êtes à ma place.
268
00:20:16,748 --> 00:20:17,976
Je plaisante.
269
00:20:18,050 --> 00:20:20,450
C'est mon siège, mais je te donnerai
un laissez-passer pour aujourd'hui.
270
00:20:22,921 --> 00:20:26,186
Bon. Bon. Belle chemise,
Napoléon Dynamite. Bon.
271
00:20:26,258 --> 00:20:28,954
Tu es fantastique aujourd'hui,
d'ailleurs. De beaux cheveux.
272
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
Quoi de neuf?
273
00:20:30,862 --> 00:20:34,389
Je m'appelle Robert Alexander, III.
Vous pouvez m'appeler Moose.
274
00:20:34,466 --> 00:20:36,195
Quoi de neuf. Je m'appelle Andie.
275
00:20:36,268 --> 00:20:37,963
C'est comme ça. Donne-moi ta main.
276
00:20:38,036 --> 00:20:40,766
Tu dois le faire exploser.
Faites-le exploser, d'accord. Faites-le exploser.
277
00:20:40,839 --> 00:20:43,069
[Faire des bruits de souffle]
278
00:20:43,141 --> 00:20:45,837
Passez comme ça. Toujours! Ouais?
279
00:20:45,911 --> 00:20:48,311
C'est le mien, alors... Chut.
280
00:21:01,727 --> 00:21:03,888
- Tu ne manges pas ?
- Vous appelez ça de la nourriture ?
281
00:21:03,962 --> 00:21:06,931
Les chiens de tofu sont les deux
nutritif et délicieux.
282
00:21:06,999 --> 00:21:08,626
C'est bien.
283
00:21:10,902 --> 00:21:13,166
Mmmm.
284
00:21:13,238 --> 00:21:17,106
�� A le goût de cannes de bonbon
à Noël ��
285
00:21:18,710 --> 00:21:22,510
- Quoi ?
- Tu as de la merde sur le visage.
286
00:21:26,451 --> 00:21:29,443
Oh. Je savais que nous pouvions
s'entraider.
287
00:21:29,521 --> 00:21:31,318
Oh, qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?
288
00:21:31,390 --> 00:21:34,154
[Moqueur]
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin...
289
00:21:34,226 --> 00:21:35,750
Faites-moi confiance. J'ai ce dont tu as besoin.
290
00:21:35,827 --> 00:21:39,888
J'ai l'intérieur de tout.
Qui sort avec, qui déteste.
291
00:21:39,965 --> 00:21:42,559
Et qui se connecte.
Quoi de neuf, Dan ? Quoi de neuf, Gator ?
292
00:21:42,634 --> 00:21:44,795
- [Dan] Qui est-ce ?
- A plus tard les gars.
293
00:21:44,870 --> 00:21:47,304
C'est la salle de musique.
C'est la salle d'art
294
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
où certains des plus grands
Artistes de Baltimore...
295
00:21:54,513 --> 00:21:56,344
[fille] Je suis très sérieuse.
296
00:21:58,417 --> 00:21:59,907
Désolé.
297
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Oh!
298
00:22:05,190 --> 00:22:06,555
Tu vas bien?
299
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
Hé.
300
00:22:10,896 --> 00:22:12,193
Merci.
301
00:22:12,264 --> 00:22:14,459
On doit arrêter de se rencontrer comme ça,
tu sais.
302
00:22:16,768 --> 00:22:18,258
C'est Andie, non ?
303
00:22:18,337 --> 00:22:21,204
Je m'appelle Chase. Bienvenue chez MSA.
Je suis content que tu sois arrivé.
304
00:22:21,273 --> 00:22:23,468
Eh bien, me voici.
305
00:22:23,542 --> 00:22:25,339
Tu es une petite danseuse extraordinaire.
306
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
- Quoi?
- Tu es une petite danseuse extraordinaire.
307
00:22:27,846 --> 00:22:30,212
Petit? Vraiment?
308
00:22:30,282 --> 00:22:32,716
Eh bien, tu sais, je n'appellerais pas
ma "petite" danse.
309
00:22:32,784 --> 00:22:35,651
- Je n'essayais certainement pas de dire...
- [Orignal] Andie !
310
00:22:35,721 --> 00:22:38,315
Où étais-tu?
Je te cherchais.
311
00:22:40,225 --> 00:22:41,988
- Chasse.
- Hé.
312
00:22:42,060 --> 00:22:44,426
- Comment ça va?
- Super. Vous êtes amis, les gars ?
313
00:22:45,931 --> 00:22:48,798
- Ouais, nous y retournons.
- Bien.
314
00:22:48,867 --> 00:22:51,961
Nous sommes en fait en retard
pour un petit quelque chose, alors...
315
00:22:52,037 --> 00:22:53,732
Nous le sommes ?
316
00:22:53,805 --> 00:22:55,773
- Ouais.
- Quoi?
317
00:22:55,841 --> 00:22:58,207
- Cette chose que tu m'as dite ?
- Je ne t'ai rien dit.
318
00:22:58,276 --> 00:23:00,608
Oui, vous l'avez fait. Nous allons y aller.
319
00:23:00,679 --> 00:23:04,171
- Tu te souviens de ce truc ?
- Quoi?
320
00:23:04,249 --> 00:23:07,309
- Cette chose que tu voulais faire ?
- De quoi parles-tu?
321
00:23:07,386 --> 00:23:10,184
je ne peux pas croire
vous connaissez Chase Collins.
322
00:23:10,255 --> 00:23:12,746
C'est extrêmement vital
informations à retenir.
323
00:23:12,824 --> 00:23:15,349
- Je ne le connais pas.
- C'est M. Populaire.
324
00:23:15,427 --> 00:23:18,157
Comme un héritage. Ses parents,
genre, j'ai fondé cette école.
325
00:23:18,230 --> 00:23:20,164
Et son frère est légendaire.
326
00:23:20,232 --> 00:23:22,996
- Le Dr Collins est son frère ?
- Ouais.
327
00:23:23,068 --> 00:23:26,401
Il allait ici, puis il a déménagé à
Londres pour danser avec le Royal Ballet.
328
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
Oh mon Dieu. C'est lui ?
329
00:23:28,540 --> 00:23:31,407
Ouais. C'est difficile à croire,
c'est vrai, avec toutes ces plumes.
330
00:23:31,476 --> 00:23:33,137
Alors pourquoi est-il revenu ?
331
00:23:34,212 --> 00:23:35,679
Bonne question.
332
00:23:35,747 --> 00:23:39,945
Des sources disent qu'il a une bonne affaire
pour faire de MSA le prochain Juilliard.
333
00:23:40,018 --> 00:23:42,543
Ce qu'il a essayé de faire.
Peut-être qu'il est juste épuisé.
334
00:23:42,621 --> 00:23:43,986
Une chose est sûre.
335
00:23:44,055 --> 00:23:46,956
Il y a beaucoup de changements
une descente que personne n'aime.
336
00:23:47,025 --> 00:23:48,458
Ici.
337
00:23:49,694 --> 00:23:52,356
Quoi qu'il en soit, les Collins
sont comme une royauté MSA flippin.
338
00:23:52,431 --> 00:23:54,922
Chase, c'est un homme à femmes.
339
00:23:55,000 --> 00:23:57,491
- C'est un joueur ?
- Comme un All-Star.
340
00:23:57,569 --> 00:24:01,562
Il n'a pris le maillot que récemment
sortant de la retraite. Alors soyez prévenu.
341
00:24:03,809 --> 00:24:05,936
Oh, et c'est Cyborg Sophie.
342
00:24:06,011 --> 00:24:08,878
C'est une machine MSA
et le couronnement de Collins.
343
00:24:08,947 --> 00:24:11,711
Elle représente une triple menace.
Elle joue, chante et danse.
344
00:24:11,783 --> 00:24:14,217
Elle a gagné toutes les compétitions.
345
00:24:14,286 --> 00:24:16,777
Mais elle vient de perdre
la plus grande bataille de toutes,
346
00:24:16,855 --> 00:24:18,982
celui pour le cœur de Chase.
347
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
C'est comme si j'avais atterri
dans un épisode de The Hills.
348
00:24:21,860 --> 00:24:25,387
Il a rompu avec elle il y a quelques semaines,
mais ils finiront ensemble.
349
00:24:25,464 --> 00:24:28,024
Juste à temps
pour la finale de la saison, hein ?
350
00:24:29,000 --> 00:24:30,831
Voir? Je savais que tu viendrais.
351
00:24:32,003 --> 00:24:34,801
Bonjour à tous.
Je suis le directeur Collins.
352
00:24:34,873 --> 00:24:36,966
J'espère que vous vous êtes tous étirés
ce matin,
353
00:24:37,042 --> 00:24:39,704
parce que nous avons
beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
354
00:24:39,778 --> 00:24:42,679
Je suis sûr que tout le monde
a entendu parler de nos projets
355
00:24:42,747 --> 00:24:46,444
pour déplacer MSA dans un nouveau
installation à la pointe de la technologie.
356
00:24:46,518 --> 00:24:50,045
Eh bien, pour encourager les donateurs,
nous organisons une collecte de fonds,
357
00:24:50,121 --> 00:24:51,611
où vous jouerez
358
00:24:51,690 --> 00:24:54,625
pour démontrer ce que
vous êtes un bon investissement.
359
00:24:54,693 --> 00:24:56,217
Cela devrait être un événement merveilleux.
360
00:24:56,294 --> 00:25:00,025
Vous devez tous participer
d'une manière ou d'une autre.
361
00:25:00,098 --> 00:25:03,090
Alors commençons par quelques improvisations,
allons-nous?
362
00:25:03,168 --> 00:25:05,534
Jimmy, tu es debout.
363
00:25:05,604 --> 00:25:07,731
[Jouer un morceau de soft rock]
364
00:25:08,607 --> 00:25:10,302
[La porte s'ouvre]
365
00:25:16,081 --> 00:25:19,312
Vous êtes en retard. Ne pas être à l'heure
ne volera pas dans le monde réel.
366
00:25:19,384 --> 00:25:21,045
Déjà avec ça, Blake ?
367
00:25:21,119 --> 00:25:25,351
- C'est le directeur Collins.
- Oui, Votre Majesté.
368
00:25:26,358 --> 00:25:29,122
Chase, montre-nous ce que tu as.
369
00:25:29,194 --> 00:25:32,561
[�� Breaking Benjamin : Journal de Jane]
370
00:25:57,622 --> 00:25:59,590
- [Désactive la musique]
- [Les étudiants gémissent]
371
00:26:00,392 --> 00:26:02,485
Pas génial. Pourrait faire mieux.
372
00:26:04,429 --> 00:26:06,829
D'ACCORD. Andie, tu es debout.
373
00:26:09,501 --> 00:26:11,833
[�� Espoir : Apportez-moi des fleurs]
374
00:26:14,973 --> 00:26:16,838
Tu es sérieux ?
375
00:26:16,908 --> 00:26:19,240
Écoutez et interprétez.
376
00:26:23,248 --> 00:26:25,239
[Rires]
377
00:26:26,851 --> 00:26:30,048
Andie. Andie !
Vous êtes partout.
378
00:26:30,121 --> 00:26:33,090
Encore une fois, du haut,
écouter et interpréter.
379
00:26:36,795 --> 00:26:39,093
[La musique reprend]
380
00:26:51,776 --> 00:26:56,076
Arrêtez. Arrêt! Puis-je avoir
un mot avec toi en privé ?
381
00:26:56,147 --> 00:26:58,308
Et apportez vos bagages.
382
00:27:02,387 --> 00:27:04,155
Tu comprends que tu as été
donné une opportunité
383
00:27:04,155 --> 00:27:04,780
Tu comprends que tu as été
donné une opportunité
384
00:27:04,856 --> 00:27:06,619
dont d'autres ne pourraient même pas rêver ?
385
00:27:06,691 --> 00:27:08,921
J'ai mis mon nom en jeu pour toi,
386
00:27:08,994 --> 00:27:11,292
et je commence à me demander
si j'ai fait une erreur.
387
00:27:11,363 --> 00:27:13,490
Vous avez clairement
du rattrapage à faire.
388
00:27:13,565 --> 00:27:17,262
A partir de demain je t'attribue
assister aux séances après l'école avec moi.
389
00:27:17,335 --> 00:27:19,565
Eh bien, je ne peux pas. Je dois être quelque part.
390
00:27:19,638 --> 00:27:21,435
Considérez cela comme une opportunité.
391
00:27:22,307 --> 00:27:24,104
Quoi?
392
00:27:24,175 --> 00:27:27,702
[Les filles chantent] J'ai fait une erreur
et j'ai embrassé un serpent
393
00:27:27,779 --> 00:27:31,579
Combien de médecins a-t-il fallu ?
394
00:27:31,650 --> 00:27:35,142
Un, deux, trois, quatre
395
00:27:35,220 --> 00:27:40,453
cinq, six, sept, huit, neuf, dix
396
00:27:40,525 --> 00:27:42,789
Respirez simplement.
Le premier jour est toujours le pire.
397
00:27:43,962 --> 00:27:45,224
- J'étais juste...
- C'est OK.
398
00:27:45,296 --> 00:27:47,526
Je sors sur les marches du perron
et méditez aussi.
399
00:27:47,599 --> 00:27:49,260
Quoi? Ce n'est pas méditer.
400
00:27:49,334 --> 00:27:50,494
C'est juste, tu sais,
401
00:27:50,568 --> 00:27:52,763
tu en as eu de jolies
des boules sérieuses aujourd'hui en classe.
402
00:27:52,837 --> 00:27:54,998
- J'ai été impressionné.
- Oh, bon sang, merci.
403
00:27:55,073 --> 00:27:57,473
- Vous êtes les bienvenus.
- Alors, quel est ton problème ?
404
00:27:57,542 --> 00:27:58,975
Les boys bands font leur grand retour ?
405
00:27:59,044 --> 00:28:01,239
Ouais. Ils ont un cours là-dessus ici.
406
00:28:02,113 --> 00:28:03,876
J'obtiens des A directs.
407
00:28:03,948 --> 00:28:05,939
Cela ne me surprendrait pas.
408
00:28:06,985 --> 00:28:11,422
Écoute, ça a été intéressant
créer des liens avec toi, mais je suis en retard.
409
00:28:11,489 --> 00:28:14,424
- En retard pour quoi ?
- Juste cette répétition.
410
00:28:14,492 --> 00:28:18,485
- Une répétition pour quoi ?
- Répétition avec des amis.
411
00:28:18,563 --> 00:28:21,293
- Comme un équipage ?
- Que sais-tu de ça ?
412
00:28:21,366 --> 00:28:23,891
Je le savais. Je t'ai vu au Dragon.
Vous êtes avec Four-one-oh.
413
00:28:23,968 --> 00:28:26,368
- Je ne sais pas quoi...
- J'ai toujours voulu concourir,
414
00:28:26,438 --> 00:28:28,838
Je n'ai jamais eu de contact.
Pouvez-vous me joindre ?
415
00:28:28,907 --> 00:28:32,308
Hé, Chase, nous travaillons
sur la routine de la collecte de fonds.
416
00:28:32,377 --> 00:28:33,401
Tu viens ?
417
00:28:33,478 --> 00:28:35,207
[Chase] Ouais, je serai là.
418
00:28:38,016 --> 00:28:40,211
Sophie, je te retrouve à la répétition.
419
00:28:40,285 --> 00:28:41,547
D'ACCORD.
420
00:28:43,788 --> 00:28:45,119
Regarder.
421
00:28:45,957 --> 00:28:49,654
The Streets, c'est à peu près d'où vous venez.
422
00:28:49,728 --> 00:28:51,753
Ce n'est pas un spectacle de talents scolaire.
423
00:28:51,830 --> 00:28:54,993
Il n'y a pas de plancher à ressorts.
Il n'y a pas de projecteurs.
424
00:28:55,066 --> 00:28:57,057
Vous utilisez ce que vous avez et...
425
00:28:57,669 --> 00:28:59,159
Qu'est-ce qui te fait penser que tu l'as ?
426
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
N'étais-tu pas en retard pour quelque chose, Andie ?
427
00:29:01,773 --> 00:29:03,900
[Les filles chantent] Toutes habillées en yella
428
00:29:03,975 --> 00:29:05,533
Je suis monté à l'étage pour embrasser un gars
429
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
Un, deux, trois, quatre
430
00:29:07,645 --> 00:29:09,977
cinq, six, sept, huit,
431
00:29:10,048 --> 00:29:11,845
- Au revoir, Andie West.
- Neuf, dix, 11, 12,
432
00:29:11,916 --> 00:29:14,384
13, 14, 15, 16...
433
00:29:14,452 --> 00:29:16,716
... cinq, six, sept, huit.
Encore.
434
00:29:16,788 --> 00:29:21,191
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
435
00:29:21,259 --> 00:29:25,286
Un, deux, trois, quatre.
Whoa, attends, oh, attends.
436
00:29:25,363 --> 00:29:28,457
Vous avez fait ça différemment.
Pouvez-vous faire ça à partir de trois quatre ?
437
00:29:28,533 --> 00:29:29,932
Laisse-moi comprendre ça.
438
00:29:30,001 --> 00:29:31,992
Détendez-vous ici une seconde.
439
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
Où étais-tu?
Je t'ai envoyé des textos toute la journée.
440
00:29:34,539 --> 00:29:37,906
Je sais, je suis désolé.
C'est fou le truc de l'école.
441
00:29:37,976 --> 00:29:39,534
Veux-tu me couvrir avec Tuck ?
442
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Est-ce que je ne te couvre pas toujours ? Ouais.
443
00:29:41,846 --> 00:29:43,814
Yo, D, laisse-moi te crier dessus.
444
00:29:47,252 --> 00:29:48,719
Yo, où étais-tu ?
445
00:29:48,787 --> 00:29:50,379
J'ai dû m'occuper de certaines choses.
446
00:29:50,455 --> 00:29:53,652
- Ouais, avec qui ?
- Charlie.
447
00:29:53,725 --> 00:29:56,626
Sarah m'a demandé de prendre soin de lui
alors qu'elle était au travail.
448
00:29:56,694 --> 00:29:58,662
Tu viens toujours ce soir ou quoi ?
449
00:29:58,730 --> 00:30:02,257
Ouais, ouais. Je vais prendre soin
de quelques trucs et je serai là.
450
00:30:02,333 --> 00:30:04,096
D'accord.
451
00:30:05,336 --> 00:30:07,304
[Tuck] Yo ! Commencez depuis le début.
452
00:30:07,372 --> 00:30:09,670
OK, maintenant, pointe ton orteil.
453
00:30:12,143 --> 00:30:13,371
Vous voyez, vous êtes faucille.
454
00:30:17,148 --> 00:30:19,844
Il ne devrait y avoir aucune courbe
perturber la ligne du genou
455
00:30:19,918 --> 00:30:22,910
jusqu'au bout de vos orteils.
456
00:30:23,955 --> 00:30:25,479
- Aïe ! Aïe !
- Et voilà. C'est ça.
457
00:30:25,557 --> 00:30:27,787
- Là. C'est ça.
- Aïe. Pointer du doigt, ça fait mal.
458
00:30:27,859 --> 00:30:29,121
Ouais, c'est censé le faire.
459
00:30:29,194 --> 00:30:32,755
[Musique hip hop en cours de diffusion]
460
00:30:41,272 --> 00:30:43,263
[Musique classique jouée]
461
00:30:48,079 --> 00:30:51,071
Rentrez votre ventre.
Aplatir, aplatir, aplatir.
462
00:30:51,149 --> 00:30:53,310
Maintenant, rentre tes fesses.
463
00:30:53,384 --> 00:30:55,579
Gardez cette jambe tournée.
464
00:30:55,653 --> 00:30:57,712
Il s'est avéré. Il s'est avéré !
465
00:30:57,789 --> 00:30:59,120
Oh mon Dieu.
466
00:30:59,190 --> 00:31:01,215
[La musique hip hop continue de jouer]
467
00:31:10,401 --> 00:31:14,132
Équilibre, équilibre,
chasse, pas de bourrée,
468
00:31:14,205 --> 00:31:17,072
tourner, tourner, descendre, finir.
469
00:31:17,141 --> 00:31:18,972
[La musique hip hop continue de jouer]
470
00:31:24,549 --> 00:31:26,540
Tournez, tournez, repérez, repérez !
471
00:31:26,618 --> 00:31:28,745
Prêt, et les pieds devant, les pieds en arrière,
472
00:31:28,820 --> 00:31:30,617
pieds devant, pieds derrière. Allez.
473
00:31:30,688 --> 00:31:35,091
Et aller et retour
et retour et retour
474
00:31:35,159 --> 00:31:37,559
et retour et retour et retour
et retour et retour et retour et retour.
475
00:31:37,629 --> 00:31:40,189
Bien! C'est ça.
476
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Andie ? Il y a un dîner ici.
477
00:31:48,773 --> 00:31:51,333
[Le téléphone vibre]
478
00:32:02,053 --> 00:32:05,784
- [jeu vidéo à la télé]
- Yo, où est D ?
479
00:32:07,158 --> 00:32:10,958
Elle m'a laissé un message.
Sarah l'a de nouveau enfermée.
480
00:32:12,830 --> 00:32:15,594
Je suppose qu'elle manque quelque chose... encore une fois.
481
00:32:16,634 --> 00:32:18,397
Devinez oui.
482
00:32:18,469 --> 00:32:21,802
[Moose] Et puis je me suis dit,
"Merde, ton haleine pue."
483
00:32:21,873 --> 00:32:23,272
[Andie] Pourquoi tu dis ça ?
484
00:32:23,341 --> 00:32:26,174
- Je pensais que ce serait cool.
- Eh bien, ce n'était pas le cas.
485
00:32:26,244 --> 00:32:28,838
[Une chanson hip hop joue sur la sonnerie]
486
00:32:28,913 --> 00:32:32,280
- C'est ma mère.
- Oh mon Dieu.
487
00:32:32,350 --> 00:32:34,614
- Quoi?
- Ce n'est pas ta sonnerie.
488
00:32:35,586 --> 00:32:37,349
Pourquoi? C'est la chose la plus cool qui soit.
489
00:32:38,289 --> 00:32:39,551
D'accord, très bien. Écouter.
490
00:32:39,624 --> 00:32:42,787
[�� Timbaland : Comme je suis]
491
00:32:46,898 --> 00:32:50,459
C'est parti.
Regardez-moi, regardez-moi, regardez.
492
00:33:33,311 --> 00:33:34,938
[Andie] Je ne le connais même pas.
493
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
Tu étais tellement malade.
Je ne savais pas que tu savais danser.
494
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
- Peu importe.
- De quoi parles-tu?
495
00:33:40,718 --> 00:33:42,447
Pourquoi tu ne danses pas ici ?
496
00:33:42,520 --> 00:33:44,647
Je peux très bien faire du freestyle. Droite?
497
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
Mais je ne suis pas venu ici pour danser.
498
00:33:47,191 --> 00:33:49,819
Je ne pensais pas pouvoir faire de la chorégraphie.
499
00:33:49,894 --> 00:33:51,828
Mais maintenant, je me consacre entièrement à la conception d'éclairage.
500
00:33:51,896 --> 00:33:54,956
[Pièces de rock instrumental]
501
00:34:04,542 --> 00:34:08,205
- [La musique s'éteint]
- La fin ne marche pas.
502
00:34:08,279 --> 00:34:10,543
Mélanger ces mouvements semble tout simplement faux.
503
00:34:10,615 --> 00:34:13,413
- Allez, mec.
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
504
00:34:13,484 --> 00:34:17,045
Si vous mettez ceci ici dans un canon,
puis passez à la cinquième,
505
00:34:17,121 --> 00:34:20,454
puis abaissez-le. Pas, pas, cerf.
506
00:34:20,525 --> 00:34:24,552
Soutenu, double tour au genou.
507
00:34:24,629 --> 00:34:26,529
Bien, Jimmy.
508
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
[Gémits, soupirs]
509
00:34:31,769 --> 00:34:34,237
On dirait que quelqu'un est de bonne humeur.
510
00:34:34,305 --> 00:34:37,240
Ça doit être dur de vivre dans l'ombre
d'une légende, hein ?
511
00:34:37,308 --> 00:34:39,572
Wow, ça arrive
de l'affaire caritative MSA ?
512
00:34:41,779 --> 00:34:46,307
Je plaisantais. Tu as raison,
c'est un connard. Je sors d'ici.
513
00:35:01,766 --> 00:35:05,600
Écoute, je ne t'ai jamais traité d'idiot.
514
00:35:06,838 --> 00:35:08,999
Elle a juste dit ça pour un effet dramatique.
515
00:35:17,348 --> 00:35:18,906
Si vous essayez de la convaincre,
516
00:35:18,983 --> 00:35:20,951
tu ne devrais probablement pas
traite-la comme ça.
517
00:35:21,018 --> 00:35:24,112
Je n'essaie pas de la convaincre.
518
00:35:27,892 --> 00:35:29,257
Alors ne la conduisez pas.
519
00:35:34,332 --> 00:35:36,357
Andie.
520
00:35:36,434 --> 00:35:37,924
- Hé.
- Que se passe-t-il?
521
00:35:38,002 --> 00:35:40,800
je voulais m'excuser
pour plus tôt dans la journée.
522
00:35:40,872 --> 00:35:42,305
Ce n'était rien de personnel.
523
00:35:42,373 --> 00:35:45,934
J'ai eu une journée vraiment difficile
et je plaisantais.
524
00:35:46,010 --> 00:35:49,104
Oh, s'il te plaît.
Ce n'est pas comme si je m'asseyais la nuit
525
00:35:49,180 --> 00:35:51,944
et réfléchis à ce que
tu me dis ou tu ne me dis pas,
526
00:35:52,016 --> 00:35:54,177
mais merci.
527
00:35:54,252 --> 00:35:56,277
- Je me sens mieux maintenant.
- Laisse-moi te conduire.
528
00:35:56,354 --> 00:35:58,015
Rattrapez-vous.
529
00:36:00,558 --> 00:36:02,185
Je peux juste prendre le bus.
530
00:36:02,260 --> 00:36:05,229
Non, allez. Celle de ma voiture
je dois sentir meilleur que le bus.
531
00:36:06,164 --> 00:36:08,155
[��Scarface : Fille que tu connais]
532
00:36:32,623 --> 00:36:35,319
- [Missy] La voilà.
- [Felicia] Elle vient quand on a fini.
533
00:36:35,393 --> 00:36:37,190
[Missy] Elle a raté
toute la répétition.
534
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Salut les gars.
535
00:36:38,529 --> 00:36:42,192
Miss chose, ma fille. Où étais-tu ?
Quel est le problème ?
536
00:36:42,266 --> 00:36:44,393
Merci de nous avoir honorés
avec ta présence.
537
00:36:44,468 --> 00:36:48,302
- La répétition est terminée.
- Hé, hé, allez.
538
00:36:48,372 --> 00:36:51,364
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
Vous savez ce qui se passe.
539
00:36:51,442 --> 00:36:54,377
Non, je ne le sais pas, mais je vais te le dire
ce qui se passe.
540
00:36:54,445 --> 00:36:57,881
Tout le monde a demandé,
« As-tu parlé à D ? Où est D ?
541
00:36:57,949 --> 00:37:00,816
je ressemble à un con
inventer des trucs pour toi,
542
00:37:00,885 --> 00:37:03,183
pour que tu puisses aller danser
ta nouvelle école chic.
543
00:37:03,254 --> 00:37:05,688
- Quel est ton problème ?
- Que se passe-t-il ici ?
544
00:37:05,756 --> 00:37:08,088
- Demandez-lui.
- Ca c'était quoi?
545
00:37:08,726 --> 00:37:10,660
J'ai dit: "Demandez-lui."
546
00:37:10,728 --> 00:37:12,719
D, tu dois me dire quelque chose ?
547
00:37:14,498 --> 00:37:18,025
Ouais, la raison pour laquelle je suis en retard
et je n'ai pas beaucoup été là
548
00:37:18,102 --> 00:37:19,763
c'est parce que...
549
00:37:22,139 --> 00:37:24,869
...Je suis allé à l'école à MSA.
550
00:37:24,942 --> 00:37:27,672
Alors tu m'as menti
et l'équipage pour quoi faire ?
551
00:37:27,745 --> 00:37:30,145
- Ces danseurs de ballet ?
- Je n'ai pas le choix.
552
00:37:30,214 --> 00:37:33,411
Non, c'est foiré, D. Nous sommes une famille.
553
00:37:33,484 --> 00:37:36,112
Je pensais que tu avais dit
tu as compris ça.
554
00:37:36,187 --> 00:37:38,712
Le quatre-un-oh
ne venez en second lieu devant personne.
555
00:37:38,789 --> 00:37:41,952
- Vous êtes dehors.
- Non, s'il te plaît, Tuck, allez.
556
00:37:42,026 --> 00:37:44,688
C'était juste une période folle.
557
00:37:44,762 --> 00:37:47,094
Ça a toujours été une période folle avec toi.
558
00:37:47,164 --> 00:37:48,631
Yo, allons-y.
559
00:38:17,862 --> 00:38:20,057
- Oh!
- Hé, fais attention à toi, hein ?
560
00:38:21,632 --> 00:38:23,224
Dieu...
561
00:38:26,370 --> 00:38:27,496
Matin, soleil.
562
00:38:28,773 --> 00:38:30,968
Les bons moments continuent
ils viennent, n'est-ce pas ?
563
00:38:31,042 --> 00:38:32,441
Aie.
564
00:38:33,911 --> 00:38:35,674
- Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?
- Quoi?
565
00:38:35,746 --> 00:38:38,772
Contrairement à mon charme gagnant
un jour sur deux ?
566
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
Assez juste. Deux points pour la nouvelle fille.
567
00:38:48,025 --> 00:38:49,322
Tu veux en parler ?
568
00:38:53,864 --> 00:38:56,765
- J'ai été expulsé de mon équipe.
-Pourquoi ?
569
00:38:56,834 --> 00:38:59,325
Pour être ici.
570
00:38:59,403 --> 00:39:02,804
Je ne peux pas croire que j'ai tout gâché.
571
00:39:02,873 --> 00:39:06,206
Ce sont eux qui ont fait une erreur.
Ils ont perdu une danseuse extraordinaire.
572
00:39:07,878 --> 00:39:09,505
Vous devriez simplement créer votre propre équipe.
573
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
Non, vous ne pouvez pas simplement créer votre propre équipe.
574
00:39:11,916 --> 00:39:14,942
- Pourquoi pas?
- Parce que tu ne peux pas.
575
00:39:16,387 --> 00:39:19,879
- D'ailleurs, qui serait dedans ? Moi et...
- Moi.
576
00:39:20,858 --> 00:39:23,554
- Nous.
- D'ACCORD. Nous allons simplement créer notre propre équipe.
577
00:39:25,596 --> 00:39:27,223
Que vas-tu faire d'autre ?
578
00:39:27,298 --> 00:39:30,062
Personne ici ne sortira
de leur monde parfait.
579
00:39:30,134 --> 00:39:33,228
Pas les Sophie Donovan, mais
il se passe beaucoup de choses sous le radar.
580
00:39:33,304 --> 00:39:34,965
Vraiment?
581
00:39:35,039 --> 00:39:37,064
[Chase] Il y a ce type qu'on appelle Hair.
582
00:39:37,141 --> 00:39:39,609
Il est à moitié hippie,
rebelle à moitié rythmique
583
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
et il fait les beats les plus malades.
584
00:39:41,579 --> 00:39:43,308
Les professeurs ne savent pas
que faire de lui.
585
00:39:43,381 --> 00:39:47,181
Je ne peux pas le mettre en classe, il s'ennuie,
fait ses propres pas.
586
00:39:47,251 --> 00:39:49,242
[�� Cupidon avec B.o.B : 3- 6-9]
587
00:39:49,320 --> 00:39:51,686
Il y a Kido. Elle est ça
étudiant étranger
588
00:39:51,756 --> 00:39:53,724
obsédé par la vieille école
Hip-hop américain.
589
00:39:53,791 --> 00:39:56,885
Et crois-moi, elle n'a pas besoin
Anglais pour parler notre langue.
590
00:40:01,599 --> 00:40:05,160
Fly est le plus silencieux,
mais pas quand il y a de la musique.
591
00:40:05,236 --> 00:40:09,036
Elle est trop grande pour être partenaire, mais quand
tu es si bon, qui a besoin d'un partenaire ?
592
00:40:13,277 --> 00:40:16,303
[Chase] Ce qui nous amène à Monster,
notre doublure résidente.
593
00:40:16,380 --> 00:40:18,314
Il se retourne, il glisse, il tombe.
594
00:40:18,382 --> 00:40:21,351
Tout ce que vous devez faire
un travail de séquence d'action sur scène.
595
00:40:22,186 --> 00:40:23,881
Mais il n’est jamais sous le feu des projecteurs.
596
00:40:30,261 --> 00:40:33,355
[Chase] La plupart connaissent mon garçon, Cable,
en tant qu'éditeur de l'annuaire vidéo.
597
00:40:33,431 --> 00:40:34,762
Mais ils ne savent pas grand-chose,
598
00:40:34,832 --> 00:40:37,767
c'est l'un des meilleurs danseurs de freestyle
J'en ai vu dans ma vie.
599
00:40:41,605 --> 00:40:44,768
Et enfin, des sourires.
Le gars le plus gentil que vous ayez jamais rencontré.
600
00:40:44,842 --> 00:40:46,901
Danseuse géniale sur la piste de danse.
601
00:40:46,977 --> 00:40:49,445
Malheureusement, MSA ne voit que
ce qu'il veut voir.
602
00:40:53,751 --> 00:40:55,946
- [Andie] N'oublie pas Moose.
- Élan?
603
00:40:56,020 --> 00:40:59,319
- Ouais, fais-moi confiance sur ce point.
- [Chase] Allez.
604
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
[Andie] Mais qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'ils le feront ?
605
00:41:02,092 --> 00:41:03,855
[Chase] Ils n'ont tous rien à perdre.
606
00:41:03,928 --> 00:41:05,418
Non!
607
00:41:05,496 --> 00:41:07,361
Les gars, écoutez. Vérifiez-le.
608
00:41:08,732 --> 00:41:11,360
Maintenant, je connais tout le monde
parmi vous sait ce que c'est
609
00:41:11,435 --> 00:41:15,235
être obligé de se conformer
et devenir un robot MSA, non ?
610
00:41:15,306 --> 00:41:17,774
Ouais, ils voulaient que je me coupe les cheveux.
611
00:41:17,842 --> 00:41:18,968
Ouais, et répare mes dents.
612
00:41:19,043 --> 00:41:20,806
- J'aime tes dents.
- Merci.
613
00:41:20,878 --> 00:41:22,539
J'aime ton accent.
614
00:41:22,613 --> 00:41:24,012
Quel genre d'accent ?
615
00:41:24,081 --> 00:41:26,106
L'accent que tu as.
Vous avez un accent.
616
00:41:26,183 --> 00:41:27,946
- Je n'ai pas d'accent.
- C'est vraiment fort.
617
00:41:28,018 --> 00:41:29,349
[Chase] C'est ce que je veux dire.
618
00:41:29,420 --> 00:41:32,184
Je sais que chacun de vous, les gars
a un talent incroyable
619
00:41:32,256 --> 00:41:34,281
que cette école ne sait pas
que faire avec.
620
00:41:34,358 --> 00:41:36,952
Je pense qu'il est temps de le faire
quelque chose avec ce talent.
621
00:41:37,027 --> 00:41:38,688
- Comme quoi?
- Comme former un équipage
622
00:41:38,762 --> 00:41:40,161
et participez à The Streets.
623
00:41:40,231 --> 00:41:42,495
- [Tous] Non, non !
- [Fille] J'ai entendu dire que c'était dangereux.
624
00:41:42,566 --> 00:41:45,433
Oubliez ce que vous avez entendu.
625
00:41:45,503 --> 00:41:48,836
The Streets parle de la meilleure équipe de danse
montrer ce qu'ils ont.
626
00:41:48,906 --> 00:41:51,306
- Nous n'avons aucune chance.
- De quoi parles-tu?
627
00:41:51,375 --> 00:41:53,366
Je t'ai vu faire des cascades
dans la pièce de théâtre de l'école.
628
00:41:53,444 --> 00:41:55,105
Il y a une raison
ils t'appellent Monstre.
629
00:41:55,179 --> 00:41:56,168
Comme ça?
630
00:41:57,381 --> 00:41:59,849
- [Sourit en riant] C'était chaud.
- C'est fou.
631
00:41:59,917 --> 00:42:02,715
Kido, tu es devenu fou au showcase
l'après-fête l'année dernière.
632
00:42:02,786 --> 00:42:04,219
Oh, c'était amusant.
633
00:42:05,656 --> 00:42:07,920
Hé, hé, hé, hé, hé.
634
00:42:07,992 --> 00:42:10,426
- Prends-le, Kido.
- Elle ne... Elle ne s'arrêtera pas.
635
00:42:10,494 --> 00:42:12,985
Elle ne s'arrêtera pas, elle ne le fera pas.
Vous devez arrêter.
636
00:42:13,063 --> 00:42:15,156
- Alors c'est quand ?
- C'est ça le problème.
637
00:42:15,232 --> 00:42:18,690
Personne ne sait quand ni où
jusqu'à un SMS du soir.
638
00:42:18,769 --> 00:42:20,828
Nous devons donc être prêts.
639
00:42:20,905 --> 00:42:24,170
Ça a l'air bien. Réalisateur Collins'd
ne nous laissons jamais répéter ici.
640
00:42:24,241 --> 00:42:27,540
- Certainement pas.
- Qui a dit que le directeur Collins devait savoir ?
641
00:42:27,611 --> 00:42:29,875
- [Sourires] Waouh.
- [Kido] Il a les clés.
642
00:42:29,947 --> 00:42:31,244
Emprunté et copié.
643
00:42:31,315 --> 00:42:34,250
MSA après les heures d'ouverture. J'aime ça.
644
00:42:34,318 --> 00:42:36,479
[�� Missy Elliot : Secouez votre pompon]
645
00:44:38,075 --> 00:44:40,942
Ouais ! Oh, mec, nous avons bien fait.
646
00:44:44,615 --> 00:44:47,209
Que dis-tu d'y aller
et découvrez notre concours ?
647
00:44:48,886 --> 00:44:51,218
[DJ Sand] Très bien,
commençons tout de suite !
648
00:44:51,288 --> 00:44:54,689
Waouh ! Oh, mec ! Levez les mains.
649
00:44:56,093 --> 00:44:57,958
Levez les mains. Je te vois, bébé !
650
00:44:58,028 --> 00:45:00,053
Tu veux encore ta maman ?
651
00:45:00,130 --> 00:45:02,564
Hé, yo, Leesh.
Leesh, regarde, regarde, regarde, regarde.
652
00:45:02,633 --> 00:45:03,998
- Andie est là.
- Où?
653
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
Juste là.
654
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
Elle ne devrait pas l'être.
655
00:45:13,911 --> 00:45:15,538
Yo, qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
656
00:45:15,612 --> 00:45:19,013
Oh, s'il te plaît, ne me le dis pas
c'est votre nouvel équipage.
657
00:45:19,083 --> 00:45:21,313
- Non.
- Ouais, nous sommes son équipe.
658
00:45:21,385 --> 00:45:23,410
Préparez-vous à combattre dans The Streets.
659
00:45:23,487 --> 00:45:25,352
Quelle rue, Rue Sésame ?
660
00:45:25,422 --> 00:45:28,220
- Que sais-tu des Streets ?
- Pourquoi tu ne recules pas ?
661
00:45:28,292 --> 00:45:30,157
Nous sommes juste là
pour vérifier quelques points.
662
00:45:30,227 --> 00:45:34,857
C'est comme ça que tu as gaspillé
ton temps, avec ces perdants ?
663
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Pourquoi tu ne fais pas ton truc ?
Nous allons faire le nôtre.
664
00:45:37,468 --> 00:45:39,402
Tu as quelque chose à faire ?
665
00:45:39,470 --> 00:45:41,563
Pourquoi tu ne nous montres pas maintenant, mon pote ?
666
00:45:43,373 --> 00:45:45,364
- Très bien, allons-y.
- Ouais, allons-y.
667
00:45:45,442 --> 00:45:46,966
[Parle japonais]
668
00:45:48,612 --> 00:45:51,775
Hé, yo, DJ Sand !
Laisse tomber ce rythme, mon pote.
669
00:45:51,849 --> 00:45:54,010
On dirait que nous avons du nouveau poisson en ville.
670
00:45:54,084 --> 00:45:57,542
Libérons la piste de danse.
Voyez de quoi ils parlent.
671
00:45:57,621 --> 00:46:00,852
Maintenant, tu viens chez moi,
vous reconnaissez ce qui se passe.
672
00:46:00,924 --> 00:46:03,256
N'entre pas dans ce cercle
si vous ne l'avez pas.
673
00:46:06,864 --> 00:46:10,231
[�� Webbie Feat, Lil' Boosie
et Lil' Phat : Indépendant]
674
00:46:10,300 --> 00:46:12,234
Quand est-ce qu'on commence ?
675
00:46:12,302 --> 00:46:14,270
Cinq. Commencez à cinq quand je commence.
676
00:46:14,338 --> 00:46:18,707
[DJ Sand] La musique joue déjà.
Dansez sur la musique.
677
00:46:26,950 --> 00:46:29,180
Ce n'est pas ainsi que nous procédons ici.
678
00:46:29,253 --> 00:46:31,118
Ce n'est pas une comédie musicale pour lycée.
679
00:46:31,188 --> 00:46:33,656
[Huer]
680
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
C'est comme ça que tu danses ?
Ta mère t'a appris ça ?
681
00:46:35,726 --> 00:46:37,193
Nous ne dansons pas comme ça.
682
00:46:37,261 --> 00:46:39,559
C'est ce que tu as appris
dans ton école spéciale ?
683
00:46:39,630 --> 00:46:41,894
Huer! Arrêtez!
684
00:46:41,965 --> 00:46:43,762
[DJ Sand] C'est atroce.
685
00:46:43,834 --> 00:46:45,927
- [La musique s'arrête]
- C'est tout. Pas plus.
686
00:46:46,003 --> 00:46:49,700
Pas plus.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
687
00:46:50,941 --> 00:46:52,806
C'est comme ça que tu danses ?
Je vais vous dire quoi.
688
00:46:52,876 --> 00:46:54,844
Nous allons vous montrer
comment nous nous déprimons vraiment.
689
00:46:54,912 --> 00:46:56,777
Vous prenez tous un porte-clés
en sortant.
690
00:46:56,847 --> 00:46:59,577
Dis à ta maman de ne pas être en retard
Je viens te chercher au travail.
691
00:46:59,650 --> 00:47:01,618
[Homme] Vous êtes des ordures !
692
00:47:01,685 --> 00:47:05,018
Allons le chercher. Quatre-un-oh,
pouvons-nous le démarrer ?
693
00:47:05,088 --> 00:47:06,919
Commençons. On y va.
694
00:47:06,990 --> 00:47:09,481
Quatre-un-oh, oublie-les.
Allons-y.
695
00:47:09,560 --> 00:47:11,460
[�� Missy Elliot : Ching a Ling]
696
00:47:25,442 --> 00:47:28,036
[DJ Sable]
C'est de cela que je parle.
697
00:47:28,111 --> 00:47:30,170
Vous voyez à quel point ils sont divertissants ?
698
00:47:59,710 --> 00:48:01,507
- C'est comme ça qu'on fait.
- [Applaudissements]
699
00:48:04,147 --> 00:48:06,342
On ne peut pas apprendre ça à l'école !
700
00:48:06,416 --> 00:48:08,646
Allons juste...
Regroupons-nous demain.
701
00:48:10,287 --> 00:48:11,686
Allez.
702
00:48:14,791 --> 00:48:14,892
[Chase] Les gars, allez.
C'est une performance.
703
00:48:14,892 --> 00:48:17,122
[Chase] Les gars, allez.
C'est une performance.
704
00:48:17,194 --> 00:48:18,593
Vous ne pouvez pas vous laisser abattre.
705
00:48:18,662 --> 00:48:21,222
[Andie] Nous n'avons pas travaillé
c'est difficile d'abandonner.
706
00:48:21,298 --> 00:48:23,789
[Sourires] Je n'aurais pas dû
y suis allé en premier lieu.
707
00:48:23,867 --> 00:48:25,095
Nous avions l'air d'idiots.
708
00:48:25,168 --> 00:48:28,069
[Câble] Chase, la chorégraphie
n'était pas fait pour ça.
709
00:48:28,138 --> 00:48:30,163
- [Voix qui se chevauchent]
- [Câble] Non, ce n'était pas le cas.
710
00:48:30,240 --> 00:48:31,229
Je te le dis.
711
00:48:35,412 --> 00:48:37,880
- Hé.
- C'est cool. Je la connais.
712
00:48:41,585 --> 00:48:43,109
Que faites-vous ici?
713
00:48:43,186 --> 00:48:44,744
Les choses sont devenues incontrôlables hier soir.
714
00:48:44,821 --> 00:48:46,618
Ouais. Merci pour votre soutien.
715
00:48:46,690 --> 00:48:48,453
Écoute, je suis désolé.
716
00:48:48,525 --> 00:48:50,425
Ce qu’ils t’ont fait était mal.
717
00:48:50,494 --> 00:48:53,122
- Mais tu devrais savoir que j'ai arrêté.
- Quoi?
718
00:48:53,196 --> 00:48:56,222
Ouais. Ils sont sur un tel
un voyage de puissance. Je refuse.
719
00:48:56,300 --> 00:48:58,564
Je pensais que nous étions censés
être une question de famille.
720
00:48:58,635 --> 00:49:00,933
Et ce n'était tout simplement pas le cas
pareil sans toi.
721
00:49:02,139 --> 00:49:06,075
Mais écoute, tu me manques.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
722
00:49:06,143 --> 00:49:08,304
Ma famille a
un barbecue ce samedi.
723
00:49:08,378 --> 00:49:09,743
Pourquoi ne viens-tu pas ?
724
00:49:09,813 --> 00:49:13,249
- Alors c'est pour ça que tu es venu ?
- Ouais.
725
00:49:16,420 --> 00:49:19,287
Tu sais, Felicia va
voyage si elle sait que tu es là.
726
00:49:19,356 --> 00:49:22,086
Felicia devrait être la dernière
de vos soucis en ce moment.
727
00:49:23,160 --> 00:49:26,061
Je le jure, nous ne sommes vraiment pas si mauvais.
728
00:49:26,129 --> 00:49:27,596
Vraiment. Allez.
729
00:49:32,069 --> 00:49:35,732
Hé, les gars,
c'est ma copine, Missy.
730
00:49:35,806 --> 00:49:39,708
Elle est là pour, euh... nous aider.
731
00:49:39,776 --> 00:49:42,506
[Sourires] Aidez-nous ?
Nous avons bombardé hier soir.
732
00:49:42,579 --> 00:49:44,604
[Câble] Notre respect
est sorti par la fenêtre.
733
00:49:44,681 --> 00:49:46,774
- [Sourires] Bien sûr.
- [Voix qui se chevauchent]
734
00:49:52,756 --> 00:49:54,883
Attendez, attendez, attendez.
735
00:49:54,958 --> 00:49:57,791
De quoi parlez-vous,
le respect est passé par la fenêtre ?
736
00:49:57,861 --> 00:50:00,557
Comme si le respect s'en allait ?
Vous pouvez toujours le récupérer.
737
00:50:00,630 --> 00:50:02,461
À quoi pensez-vous tous
pour La Farce ?
738
00:50:02,532 --> 00:50:04,500
Quelle est la farce ?
739
00:50:04,568 --> 00:50:08,527
Yo, D, tu ne leur dis pas
à propos de la farce ?
740
00:50:08,605 --> 00:50:11,870
La farce est ce que les équipages font pour montrer
ils sont en compétition pour The Streets.
741
00:50:11,942 --> 00:50:15,105
C'est une déclaration publique
disant que tu l'apportes.
742
00:50:15,178 --> 00:50:16,543
Plus c’est fou, mieux c’est.
743
00:50:16,613 --> 00:50:19,013
Pour preuve, tu dois l'enregistrer
et publiez-le en ligne.
744
00:50:19,082 --> 00:50:21,175
Ensuite, cela se propage comme une traînée de poudre.
745
00:50:21,251 --> 00:50:25,915
Et si vous le frappez comme je le sais
vous pouvez, vous retrouverez tous votre respect.
746
00:50:27,524 --> 00:50:29,185
J'ai une idée.
747
00:50:29,259 --> 00:50:32,888
[Homme] Regarde ça, regarde ça ! Oh-ho !
748
00:50:32,963 --> 00:50:35,261
J'ai couru ce ballon
sur lui toute la journée, mon fils.
749
00:50:35,332 --> 00:50:37,266
C'est de ça que je parle.
750
00:50:37,334 --> 00:50:38,995
- Yo, mec.
- Yo!
751
00:50:39,069 --> 00:50:42,197
Pourquoi mon berceau sent-il Funyuns,
brocoli et sueur de boule ?
752
00:50:42,272 --> 00:50:45,298
C'est ton garçon, Crumbs.
Il l'a laissé libre toute la journée.
753
00:50:45,375 --> 00:50:46,899
C'est le café, mon frère.
754
00:50:46,977 --> 00:50:48,342
[Rires]
755
00:50:49,880 --> 00:50:53,714
Yo, Tuck, viens voir ça.
Tu dois venir voir ça, frérot.
756
00:51:20,510 --> 00:51:22,478
[La bande se déforme]
757
00:51:22,546 --> 00:51:25,515
[�� Métro numérique :
La danse des Humpty]
758
00:52:38,355 --> 00:52:40,619
[La musique s'arrête]
759
00:52:44,394 --> 00:52:45,418
Oh, putain !
760
00:52:45,495 --> 00:52:47,827
- Détendez-vous, détendez-vous.
- C'est mon ordinateur, mec !
761
00:52:51,001 --> 00:52:52,628
[Tous s'exclamant]
762
00:52:57,641 --> 00:52:59,268
Mec, nettoie ce poisson !
763
00:53:01,611 --> 00:53:03,943
[Musique hip hop jouée]
764
00:53:24,234 --> 00:53:25,724
Moose, qu'est-ce que tu fais ?
765
00:53:25,802 --> 00:53:28,669
Peut-être que nous devrions te remettre
dans ce costume de grand-mère, hein ?
766
00:53:28,738 --> 00:53:30,501
- [Rires]
- Qui sommes-nous ?
767
00:53:32,242 --> 00:53:35,040
[Tous bavardent indistinctement]
768
00:53:42,385 --> 00:53:44,012
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
769
00:53:44,087 --> 00:53:47,147
- Salut Sophie. Quoi de neuf?
- Répétition pour la collecte de fonds.
770
00:53:48,158 --> 00:53:49,648
Pourquoi es-tu ici un samedi ?
771
00:53:49,726 --> 00:53:52,559
Nous allions faire la même chose,
mais c'est verrouillé.
772
00:53:52,629 --> 00:53:55,427
- Il faut y aller, alors on se verra tous.
- Où allons-nous ?
773
00:53:55,498 --> 00:53:58,331
Chez moi. Celui de ma famille
faire un barbecue, tu te souviens ?
774
00:53:58,401 --> 00:54:00,801
- Ouais, ouais, barbecue.
- Pourquoi es-tu là ?
775
00:54:00,870 --> 00:54:01,859
Sortons.
776
00:54:06,276 --> 00:54:07,607
Tu pars avec eux ?
777
00:54:08,612 --> 00:54:12,139
Euh, ouais, ouais.
Je dirais que tu devrais y aller, mais...
778
00:54:12,215 --> 00:54:14,149
Mais je ne suis pas vraiment sûr
c'est ta scène.
779
00:54:15,151 --> 00:54:16,778
J'adorerais.
780
00:54:18,321 --> 00:54:19,447
D'accord.
781
00:54:24,127 --> 00:54:26,618
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Accueillir.
782
00:54:26,696 --> 00:54:29,096
- Regarde comme c'est agréable.
- Merci.
783
00:54:29,165 --> 00:54:31,224
Descends, dépêche-toi.
Vous devenez tous fous depuis longtemps.
784
00:54:31,301 --> 00:54:34,361
- Hé, maman !
- [Parle espagnol]
785
00:54:34,437 --> 00:54:36,302
Comment vas-tu ?
786
00:54:37,607 --> 00:54:40,576
Tu nous as manqué.
Tout le monde est là. Entrez.
787
00:54:40,644 --> 00:54:42,737
- Prends à manger.
- Waouh, attends.
788
00:54:42,812 --> 00:54:44,746
Tu viens avec moi.
789
00:54:44,814 --> 00:54:46,475
- Où allons-nous ?
- Tu verras.
790
00:54:46,549 --> 00:54:48,881
[�� Casa de Leones : Non Te Veo]
791
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
792
00:54:59,462 --> 00:55:01,453
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que j'avais avant ?
793
00:55:01,531 --> 00:55:04,364
Les hommes latins aiment leurs filles
ressembler à des femmes, pas à des garçons.
794
00:55:04,434 --> 00:55:06,834
Un fait que vous apprécierez
quand tu rencontreras mon cousin.
795
00:55:06,903 --> 00:55:08,461
Vous ne me piégez pas.
796
00:55:08,538 --> 00:55:11,006
Alejandro est gentil. En plus, il vient juste d'arriver.
797
00:55:11,074 --> 00:55:13,338
Tu me prostitues
pour que ton cousin
798
00:55:13,410 --> 00:55:14,604
peut-on obtenir une carte verte ?
799
00:55:14,678 --> 00:55:16,373
Il vient de Floride.
800
00:55:16,446 --> 00:55:19,643
Croyez-moi, s'il n'était pas mon cousin,
tu ne serais pas là.
801
00:55:19,716 --> 00:55:22,276
- Tu es malade.
- Hmm.
802
00:55:22,352 --> 00:55:24,252
Et j'ai faim,
alors on a fini ici ?
803
00:55:24,321 --> 00:55:25,583
Je suppose.
804
00:55:25,655 --> 00:55:27,088
[Glissements]
805
00:55:27,157 --> 00:55:28,886
Ooh, Miss Thing, tu as des seins ?
806
00:55:28,958 --> 00:55:31,620
[Rires] Pourquoi tu essaies de regarder
mieux que moi à ma fête ?
807
00:55:31,695 --> 00:55:34,687
[�� Trey Songz : Je ne peux m'empêcher d'attendre]
808
00:55:40,003 --> 00:55:41,595
- Hé, parce que.
- Hé, maman.
809
00:55:41,671 --> 00:55:43,798
Comment ça va?
C'est mon amie, Andie.
810
00:55:43,873 --> 00:55:45,534
Andie, mon cousin, Alejandro.
811
00:55:45,608 --> 00:55:47,769
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
812
00:55:47,844 --> 00:55:49,903
je vais juste m'asseoir
pendant que vous parlez.
813
00:55:49,979 --> 00:55:52,311
- Tu veux danser une vraie danse ?
- J'adorerais.
814
00:55:52,382 --> 00:55:53,508
Allez, maman.
815
00:55:53,583 --> 00:55:56,575
[�� Robin Thicke :
Tout ce que je ne peux pas avoir]
816
00:56:16,906 --> 00:56:20,535
- Puis-je emprunter ton petit-ami ?
- Oh, ce n'est pas mon petit-ami.
817
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
Cela n'a pas d'importance. C'est juste une danse.
818
00:56:23,646 --> 00:56:24,977
C'est juste une danse.
819
00:57:11,761 --> 00:57:13,058
Andie, viens ici.
820
00:57:13,129 --> 00:57:14,824
Tu devrais vraiment attendre ton tour.
821
00:57:14,898 --> 00:57:18,061
- Ouh.
- Je ne pouvais pas.
822
00:57:18,134 --> 00:57:20,102
Je ne savais pas qu'on savait la salsa.
823
00:57:20,170 --> 00:57:21,831
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
824
00:57:21,905 --> 00:57:25,204
Ce qui est surprenant, compte tenu
combien tu parles de toi.
825
00:57:25,275 --> 00:57:26,264
Ooh.
826
00:58:28,004 --> 00:58:29,699
Que se passe-t-il ici ?
827
00:58:45,255 --> 00:58:49,715
Mon Dieu, tante Maria.
Cela a été émouvant.
828
00:58:49,792 --> 00:58:52,386
- [Rire]
- Je te contacterai sur MySpace un jour.
829
00:58:52,462 --> 00:58:54,396
Merci. Vous êtes charmant.
830
00:58:54,464 --> 00:58:56,728
- Merci beaucoup.
- J'ai passé un bon moment.
831
00:58:56,799 --> 00:58:59,097
Moi aussi. Ne dis pas
votre mari à propos de nous, maintenant.
832
00:58:59,168 --> 00:59:02,865
- Au revoir.
- [Andie] Hé.
833
00:59:05,742 --> 00:59:08,506
- Dieu?
- [Rire]
834
00:59:08,578 --> 00:59:11,547
Tu veux voler ici et me donner
un coup de main avec ces lumières ?
835
00:59:12,749 --> 00:59:15,274
Sophie, quoi de neuf, ma fille ?
Laissez-moi découvrir.
836
00:59:15,351 --> 00:59:18,514
Vous avez beaucoup de choses à faire.
Beaucoup de sofrito en toi.
837
00:59:18,588 --> 00:59:20,920
Merci.
Tu n'es pas si mal toi-même.
838
00:59:20,990 --> 00:59:24,687
Gracias, gracias.
Moose, aide-moi avec ces lumières.
839
00:59:24,761 --> 00:59:26,422
Maman va me tuer. Dépêche-toi.
840
00:59:26,496 --> 00:59:29,761
- Dépêche-toi!
- Attends ça. Je viens.
841
00:59:31,668 --> 00:59:33,158
Sophie, je le ferai, je le ferai.
842
00:59:33,236 --> 00:59:35,704
Je vais le faire. Vous êtes les bienvenus.
843
00:59:36,906 --> 00:59:39,431
- [Andie] Et voilà.
- [Chase] C'est vraiment élevé.
844
00:59:39,509 --> 00:59:41,773
Non, ce n'est pas si grave.
845
00:59:43,212 --> 00:59:46,943
- Oui c'est le cas.
- Non, ça va.
846
00:59:47,016 --> 00:59:50,884
- D'accord. Grimpeur d'arbres.
- [Rire]
847
00:59:53,323 --> 00:59:56,019
Très bien, ça va
ça a l'air ringard, mais...
848
00:59:58,661 --> 01:00:02,927
...pour ce que ça vaut,
Je suis vraiment content que tu sois chez MSA.
849
01:00:04,667 --> 01:00:07,192
Je pense que tu faisais
très bien avant mon arrivée.
850
01:00:07,270 --> 01:00:10,398
C'est exactement ce qu'il faut.
Je veux dire, j'ai été formé pour danser
851
01:00:10,473 --> 01:00:12,805
depuis que j'ai appris à marcher.
852
01:00:12,875 --> 01:00:17,335
Mais il s'agissait toujours de
ils le font à leur manière et ce n'est tout simplement pas moi.
853
01:00:17,413 --> 01:00:22,350
Mais depuis que tu es arrivé,
Je me sens plus moi-même.
854
01:00:26,222 --> 01:00:28,554
- Oh, bon sang.
- [Rires]
855
01:00:31,327 --> 01:00:33,295
Eh bien, je sais ce que tu veux dire.
856
01:00:34,230 --> 01:00:38,428
Ma mère me disait toujours,
"Soyez juste vous-même."
857
01:00:40,470 --> 01:00:42,233
Quand j'étais petite
ça avait l'air étrange,
858
01:00:42,305 --> 01:00:44,773
parce que j'étais comme,
"Comment pourrais-je être quelqu'un d'autre ?"
859
01:00:46,109 --> 01:00:49,567
- Je parie qu'elle te manque.
- Ouais.
860
01:00:54,851 --> 01:00:59,185
Quand elle a eu un cancer, c'était comme
le sol est tombé par en dessous.
861
01:00:59,255 --> 01:01:01,883
Depuis, je cours.
862
01:01:01,958 --> 01:01:04,358
Mais maintenant, je n'arrive pas à retrouver mon chemin.
863
01:01:07,997 --> 01:01:11,489
Eh bien, il ne s'agit peut-être pas de revenir en arrière.
864
01:01:11,567 --> 01:01:14,695
Peut-être qu'il s'agit d'être
là où vous êtes.
865
01:01:22,779 --> 01:01:25,077
[Démarrage du moteur de la voiture]
866
01:01:40,930 --> 01:01:41,030
- [Chiens qui aboient]
- [Voiture en approche]
867
01:01:41,030 --> 01:01:45,524
- [Chiens qui aboient]
- [Voiture en approche]
868
01:01:49,739 --> 01:01:52,037
J'ai entendu dire que tu étais
danser là-dedans.
869
01:01:52,108 --> 01:01:54,235
Quoi, tu ne plaisantes pas maintenant ?
870
01:01:55,011 --> 01:01:57,411
Allez les gars,
J'essaie juste de rentrer à la maison.
871
01:01:57,480 --> 01:02:00,711
Tu pensais que c'était vraiment drôle,
ce que tu as fait l'autre jour.
872
01:02:00,783 --> 01:02:03,274
- Tuck, c'est une blague.
- Regardez ici.
873
01:02:03,352 --> 01:02:06,446
Juste parce que tu traînes avec D
ça ne veut pas dire que tu as ce qu'il faut.
874
01:02:06,522 --> 01:02:08,353
Elle ne sait pas d'où elle vient.
875
01:02:08,424 --> 01:02:10,517
Vous ne savez rien d'elle.
876
01:02:12,028 --> 01:02:14,553
Alors maintenant, tu la défends ?
877
01:02:14,630 --> 01:02:16,757
Oui je suis.
Je te verrai à The Streets.
878
01:02:16,833 --> 01:02:19,631
Dans les rues ?
Vous êtes dans la rue maintenant.
879
01:02:22,138 --> 01:02:23,799
[Gémissant]
880
01:02:25,141 --> 01:02:26,802
A moins que tu veuilles plus de nous,
881
01:02:26,876 --> 01:02:28,867
Je te suggère de rester à l'écart
des rues.
882
01:02:28,945 --> 01:02:32,108
Et reste plus loin d'Andie.
Lâchez cet imbécile.
883
01:02:34,917 --> 01:02:37,613
Allez, lève-toi, imbécile.
884
01:02:37,687 --> 01:02:39,484
Se lever!
885
01:02:39,555 --> 01:02:41,420
Ouais. Ha.
886
01:02:41,491 --> 01:02:43,288
- [Crache]
- Tu n'es plus si drôle maintenant,
887
01:02:43,359 --> 01:02:44,553
es-tu, clown ?
888
01:02:44,627 --> 01:02:46,788
Hé, yo, Tuck.
889
01:03:07,550 --> 01:03:08,983
Hé.
890
01:03:09,051 --> 01:03:11,918
- Chase, que se passe-t-il ?
- Hé.
891
01:03:12,755 --> 01:03:13,983
- Salut.
- Salut.
892
01:03:14,056 --> 01:03:18,049
Comment ça va? Est-ce que tout va bien ?
893
01:03:19,061 --> 01:03:21,928
Oui, tout va bien.
Pourquoi tout ne se passerait-il pas bien ?
894
01:03:24,967 --> 01:03:27,401
- Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien. Rien.
895
01:03:27,470 --> 01:03:29,836
Ne t'inquiète pas. Écoute,
Je dois aller en cours.
896
01:03:29,906 --> 01:03:32,841
Ce n'est pas rien.
Qui t'a fait ça ?
897
01:03:32,909 --> 01:03:36,367
Oubliez ça. Laisse tomber.
898
01:03:58,234 --> 01:03:59,496
Qui a fait ça ?
899
01:04:33,669 --> 01:04:36,502
Est-ce que quelqu'un sait
qui est responsable de cela ?
900
01:04:41,377 --> 01:04:44,744
Cette école ne sera pas associée
avec ces compétitions.
901
01:04:44,814 --> 01:04:46,679
Toute implication future
902
01:04:46,749 --> 01:04:49,445
par nos étudiants dans The Streets
entraînera l'expulsion.
903
01:04:50,987 --> 01:04:55,219
Et toute personne ayant des informations
devrait se manifester.
904
01:04:56,592 --> 01:04:58,423
Nettoyez cet endroit.
905
01:05:05,501 --> 01:05:07,526
Mec, je ne peux pas croire
ils ont saccagé le studio.
906
01:05:07,603 --> 01:05:09,468
Nous avons maintenant le directeur Collins
sur notre dos.
907
01:05:09,538 --> 01:05:12,336
- Il y a du verre partout sur le sol.
- Quelqu'un a cassé la stéréo.
908
01:05:12,408 --> 01:05:13,966
[Kido] Je ne comprends pas.
909
01:05:14,043 --> 01:05:15,567
[Câble] Ces gars-là ne sont pas une blague.
910
01:05:15,645 --> 01:05:17,203
[Sourires] Collins était énervé.
911
01:05:17,280 --> 01:05:19,874
- [Moose] Les graffitis étaient partout.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
912
01:05:19,949 --> 01:05:22,611
- Nous pourrions être expulsés.
- Mes parents me tueraient
913
01:05:22,685 --> 01:05:23,674
si j'étais expulsé.
914
01:05:23,753 --> 01:05:26,517
je devrais aller dans une école ordinaire
avec des enfants ordinaires.
915
01:05:26,589 --> 01:05:28,784
- Salut les gars.
- [Le bavardage s'arrête]
916
01:05:30,626 --> 01:05:32,890
Cela est devenu incontrôlable.
917
01:05:34,397 --> 01:05:36,558
je suis vraiment désolé
que je vous ai tous impliqués dans ça.
918
01:05:36,632 --> 01:05:38,623
Andie, ne dis pas ça.
919
01:05:38,701 --> 01:05:40,965
J'ai tout mis, vous les gars
travaillé à risque.
920
01:05:41,037 --> 01:05:42,902
Et ce n'est pas juste.
921
01:05:42,972 --> 01:05:46,408
- Nous sommes tous dans le même bateau.
- Ouais, ouais.
922
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
Non, c'est fini.
923
01:05:50,846 --> 01:05:55,180
L'équipage a fini. je ne sais pas
ce à quoi nous pensions.
924
01:05:55,251 --> 01:05:57,879
Andie West, réalisatrice Collins
j'aimerais te voir.
925
01:06:21,043 --> 01:06:23,739
En étant impliqué dans ce
tu as amené un délinquant
926
01:06:23,813 --> 01:06:26,475
comportement dans mon école
et mettre mes élèves en danger.
927
01:06:26,549 --> 01:06:29,017
Et maintenant le studio
a été vandalisé.
928
01:06:31,120 --> 01:06:32,678
Ce n'était pas exactement comme ça.
929
01:06:33,689 --> 01:06:35,748
Je pensais que je pourrais t'entraîner,
930
01:06:35,825 --> 01:06:38,453
fais de toi un danseur
que tu pourrais l'être.
931
01:06:40,129 --> 01:06:41,687
Mais j'avais tort.
932
01:06:41,764 --> 01:06:43,891
Il n'y a rien
qu'on peut faire pour quelqu'un
933
01:06:43,966 --> 01:06:46,457
qui n'apprécie pas
ce qu'il y a devant eux.
934
01:06:47,903 --> 01:06:49,165
Je comprends.
935
01:06:52,708 --> 01:06:56,769
Vous savez, j'ai vraiment essayé.
936
01:07:02,084 --> 01:07:03,312
Je n'ai pas fini.
937
01:07:05,621 --> 01:07:08,556
Y avait-il quelqu'un d'autre impliqué
de cette école ?
938
01:07:10,593 --> 01:07:11,719
Non.
939
01:07:13,863 --> 01:07:16,297
Personne d'autre. Juste moi.
940
01:07:16,365 --> 01:07:18,663
Alors je n'ai pas le choix
mais pour vous expulser.
941
01:07:18,734 --> 01:07:20,895
- Mais je ne l'ai pas fait...
- Je suis désolé.
942
01:07:20,970 --> 01:07:23,700
C'est ça. J'ai fini. S'il vous plaît, partez.
943
01:07:34,517 --> 01:07:36,348
[Chase] Andie.
944
01:07:36,419 --> 01:07:38,819
Vous y êtes.
Je t'ai cherché partout.
945
01:07:38,888 --> 01:07:41,914
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- C'est fait.
946
01:07:41,991 --> 01:07:43,481
Tout est fait.
947
01:07:45,027 --> 01:07:47,894
Je pense qu'il est assez clair que
rien de tout cela n’était censé arriver.
948
01:07:48,631 --> 01:07:50,155
Waouh, Andie.
949
01:07:51,333 --> 01:07:52,527
Ne fais pas ça.
950
01:07:55,905 --> 01:07:57,930
S'il vous plaît, juste... Laisse tomber.
951
01:08:08,150 --> 01:08:10,516
- [Sarah] Tu as compris ?
- Mm-hmm
952
01:08:10,586 --> 01:08:12,577
Tu es mon grand garçon fort, hein ?
953
01:08:12,655 --> 01:08:14,646
Je suis ton grand garçon fort.
954
01:08:26,869 --> 01:08:28,461
Votre école a appelé.
955
01:08:28,537 --> 01:08:30,562
Je sais que j'ai dit des choses
ce serait différent...
956
01:08:30,639 --> 01:08:31,697
Je sais ce qui s'est passé.
957
01:08:31,774 --> 01:08:34,800
Plus d'excuses, Andie.
J'en ai marre de ça.
958
01:08:34,877 --> 01:08:39,177
Tu vas chez ta tante
au Texas, et c'est définitif.
959
01:08:44,487 --> 01:08:46,421
C'était mon idée.
960
01:08:46,589 --> 01:08:49,149
- Ton idée pour quoi ?
- Participer à The Streets.
961
01:08:49,225 --> 01:08:52,422
Si tu veux jeter quelqu'un dehors
ça aurait dû être moi.
962
01:08:52,495 --> 01:08:54,861
Ne soyez pas ridicule.
Je ne te jette pas dehors.
963
01:08:54,930 --> 01:08:56,488
À quoi cela me ferait-il ressembler ?
964
01:08:56,565 --> 01:08:58,590
je ne vais pas la laisser
prends la responsabilité pour ça.
965
01:08:58,667 --> 01:09:00,259
Je n'aurais jamais dû la laisser entrer.
966
01:09:00,336 --> 01:09:02,964
Cela ne nous a en aucun cas profité.
967
01:09:03,038 --> 01:09:05,438
Tout ce que nous faisons ne doit pas nécessairement nous être bénéfique.
968
01:09:05,508 --> 01:09:09,501
Certaines personnes, Andie en particulier,
faire ce qu'ils aiment juste parce que.
969
01:09:09,578 --> 01:09:11,944
N'est-ce pas pour ça que nous avons commencé à danser
en premier lieu ?
970
01:09:12,014 --> 01:09:15,347
Écoute, j'ai beaucoup à faire
pour la collecte de fonds.
971
01:09:15,417 --> 01:09:16,782
Et vous aussi.
972
01:09:16,852 --> 01:09:20,811
Ma décision concernant Andie est définitive.
Nous avons terminé ici.
973
01:09:40,376 --> 01:09:42,344
[�� Laura Izibor : Mmm]
974
01:11:39,662 --> 01:11:42,654
- [Bapotage indistinct]
- [Musique classique jouée]
975
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
Peggy Beckham.
976
01:12:20,736 --> 01:12:22,727
[Le téléphone portable vibre]
977
01:12:37,686 --> 01:12:39,813
Vous voyez, c'est notre nouveau bâtiment.
978
01:12:39,888 --> 01:12:42,220
En verre
avec des studios ultramodernes.
979
01:12:42,291 --> 01:12:43,280
[Le téléphone portable sonne]
980
01:12:49,398 --> 01:12:50,729
[Le téléphone portable sonne]
981
01:13:40,482 --> 01:13:41,642
Hé. Est-ce qu'Andie est là ?
982
01:13:43,252 --> 01:13:45,083
Andie ?
983
01:13:45,154 --> 01:13:46,587
C'est pour toi.
984
01:13:51,960 --> 01:13:54,428
- Que faites-vous ici, les gars ?
- Andie, on y va.
985
01:13:54,496 --> 01:13:57,556
Huitième et principal, les rues.
Nous avons besoin de vous.
986
01:13:57,633 --> 01:13:59,464
Non, mais qu'en est-il de la collecte de fonds ?
987
01:13:59,535 --> 01:14:01,969
- Vous pourriez tous être expulsés.
- Oubliez la collecte de fonds.
988
01:14:02,037 --> 01:14:04,733
- Nous ne voulons pas que l'école déménage.
- Il est temps de prendre position.
989
01:14:04,807 --> 01:14:06,934
- Comme tu l'as fait.
- Si MSA ne veut pas de toi...
990
01:14:07,009 --> 01:14:09,910
- Alors nous ne voulons pas de toi.
- De quoi parles-tu?
991
01:14:09,978 --> 01:14:13,470
Nous voulons Andie.
Nous voulons qu'Andie entre, oui, n'est-ce pas ?
992
01:14:13,549 --> 01:14:16,450
- Oui.
- Ecoute, tu nous as réunis
993
01:14:16,518 --> 01:14:19,385
et a pris la responsabilité pour nous
alors que nous aurions tous dû faire plus.
994
01:14:19,455 --> 01:14:21,389
[Chase] Andie, c'est pour ça que nous sommes ici.
995
01:14:21,457 --> 01:14:24,392
Nous avons tous fait beaucoup d'erreurs,
mais c'est maintenant notre heure.
996
01:14:24,460 --> 01:14:27,088
Nous pouvons aller jusqu'au bout.
Si nous n’essayons pas, tout cela n’aura servi à rien.
997
01:14:27,162 --> 01:14:28,823
Allez, tu es partant ?
998
01:14:29,865 --> 01:14:31,560
- Je ne peux pas.
- [Tous] Pourquoi ?
999
01:14:31,633 --> 01:14:34,033
J'ai promis à Sarah
Je finirais de faire mes valises ce soir.
1000
01:14:34,102 --> 01:14:35,501
Andie ?
1001
01:14:37,272 --> 01:14:38,466
Pouvons-nous parler une minute ?
1002
01:14:38,540 --> 01:14:42,476
- Ouais. Je reviens tout de suite.
- [Tous murmurent]
1003
01:14:49,451 --> 01:14:51,749
J'ai fait une promesse à ta mère
pour prendre soin de toi.
1004
01:14:51,820 --> 01:14:52,878
Je veux le garder.
1005
01:14:54,056 --> 01:14:56,081
Je sais.
1006
01:14:56,158 --> 01:14:59,355
Je comprends ça
et j'ai fini de me battre.
1007
01:15:01,163 --> 01:15:03,961
Tu sais, tu me rappelles
tellement de ta mère.
1008
01:15:04,032 --> 01:15:06,500
Vous avez sa passion.
1009
01:15:06,568 --> 01:15:09,867
C'était une très bonne amie
pour moi, Andie.
1010
01:15:09,938 --> 01:15:13,135
Tout comme vous l'êtes pour eux.
1011
01:15:13,208 --> 01:15:16,507
J'ai juste l'impression d'avoir enfin trouvé
cet endroit où j'appartiens.
1012
01:15:18,647 --> 01:15:20,444
J'ai trouvé des gens qui croient en moi.
1013
01:15:20,516 --> 01:15:23,542
Je crois en toi aussi.
1014
01:15:23,619 --> 01:15:26,019
J'ai vu un changement en toi.
1015
01:15:29,558 --> 01:15:31,150
Tu devrais y aller ce soir.
1016
01:15:34,129 --> 01:15:35,357
Vraiment?
1017
01:15:37,466 --> 01:15:38,990
Elle le voudrait.
1018
01:15:43,805 --> 01:15:47,263
- Faisons ça.
- [Tous applaudissent]
1019
01:15:50,279 --> 01:15:51,906
[�� Flo-rida avec T-Pain : Faible]
1020
01:15:51,980 --> 01:15:53,948
[DJ Sand] Baltimore, vous êtes tous prêts ?
1021
01:15:57,119 --> 01:15:59,815
On va s'y mettre,
voyez qui a les compétences les plus intéressantes.
1022
01:15:59,888 --> 01:16:02,686
L'équipe la plus droguée.
Êtes-vous prêt à commencer ?
1023
01:16:02,758 --> 01:16:04,692
C'est The Streets, bébé.
1024
01:16:08,964 --> 01:16:11,194
- [Missy] Tourne à gauche.
- [Sourires] Et ralentis.
1025
01:16:11,266 --> 01:16:13,734
[Kido] Plus vite, plus vite ! J'aime l'Amérique!
1026
01:16:17,739 --> 01:16:18,933
Waouh !
1027
01:16:36,692 --> 01:16:39,559
C'est ton homme, DJ Sand,
et c'est la bataille de l'année.
1028
01:16:39,628 --> 01:16:41,892
Nous nous préparons à recevoir
vraiment des banoodles ici.
1029
01:16:41,964 --> 01:16:43,556
Pouvez-vous gérer ça ?
1030
01:16:43,632 --> 01:16:44,997
[La foule crie]
1031
01:16:45,067 --> 01:16:47,968
[DJ Sable]
Allez, soyons fous, mec.
1032
01:16:48,036 --> 01:16:49,663
Yo, mec, tu vois ça ?
1033
01:16:53,342 --> 01:16:57,039
- [Félicia] Tu viens ?
- [Homme] Bonne chance. Bonne chance.
1034
01:16:57,112 --> 01:16:59,444
[�� Yung Joc : Je suis A G]
1035
01:17:06,989 --> 01:17:10,015
Quelle partie de "Tu n'as pas ta place ici"
tu ne comprends pas ?
1036
01:17:10,092 --> 01:17:11,559
Pourquoi tu ne te détends pas ?
1037
01:17:11,627 --> 01:17:14,061
Nous essayons juste de jouer ici
comme tout le monde.
1038
01:17:14,129 --> 01:17:15,926
[Tuck] Yo, mon pote, c'est comme ça.
1039
01:17:15,998 --> 01:17:19,263
Vous n'êtes pas invité.
Il s'agit d'un événement fermé.
1040
01:17:19,334 --> 01:17:21,234
Pour les locaux uniquement.
1041
01:17:21,303 --> 01:17:23,965
En plus, ce jazz funk
que vous avez tous tiré sur le Dragon
1042
01:17:24,039 --> 01:17:25,233
je ne vais pas le couper ici.
1043
01:17:25,307 --> 01:17:28,174
Ces mouvements non plus
vous le faites depuis cinq ans.
1044
01:17:28,243 --> 01:17:30,268
Et d'ailleurs,
J'ai vraiment aimé ton logement,
1045
01:17:30,345 --> 01:17:32,745
mais je pense que ce poisson
ça sentait mieux.
1046
01:17:32,814 --> 01:17:35,339
Surveillez votre visage.
Je vais t'assommer, tu entends ?
1047
01:17:35,417 --> 01:17:38,318
- Ne me manque pas de respect à ma place.
- Vous vous battez chez moi, les garçons, en ce moment ?
1048
01:17:38,387 --> 01:17:40,082
Tu penses que tu es drôle ?
1049
01:17:40,155 --> 01:17:43,022
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?
1050
01:17:43,091 --> 01:17:44,786
Ils sont dans The Streets.
1051
01:17:46,061 --> 01:17:47,323
Les rues ?
1052
01:17:48,897 --> 01:17:50,660
- Je dois arrêter ça.
- Attendez.
1053
01:17:52,901 --> 01:17:55,836
Tu nous dis toujours cette danse
c'est avoir quelque chose à dire.
1054
01:17:55,904 --> 01:17:57,166
Je n'ai jamais voulu dire à personne...
1055
01:17:57,239 --> 01:18:00,299
Je pense que beaucoup de gens
prennent enfin la parole.
1056
01:18:00,375 --> 01:18:03,867
Je ne peux pas autoriser mes étudiants
participer à quelque chose d’illégal.
1057
01:18:03,945 --> 01:18:06,413
Eh bien, il y a une raison
ils sont là et pas ici.
1058
01:18:08,250 --> 01:18:10,718
Tu devrais y jeter un oeil.
Je pense que tu serais surpris.
1059
01:18:10,786 --> 01:18:13,516
- Et tu es... ?
- Robert Alexandre, III.
1060
01:18:13,588 --> 01:18:16,216
Mais tu peux m'appeler Moose.
Je danse avec leur équipe.
1061
01:18:16,291 --> 01:18:17,451
Tu danses ?
1062
01:18:19,161 --> 01:18:21,686
Bon sang, je danse.
Je peux vous emmener là où ils sont.
1063
01:18:21,763 --> 01:18:23,458
OK, Goose, allons-y.
1064
01:18:23,532 --> 01:18:25,864
- Non, c'est Moose.
- Peu importe.
1065
01:18:25,934 --> 01:18:27,299
Attendez. Je viens avec toi.
1066
01:18:27,369 --> 01:18:29,929
[DJ Sand] C'est le moment
vous attendiez tous.
1067
01:18:30,005 --> 01:18:33,964
A ce moment, permettez-moi de vous présenter
le quintuple champion en titre.
1068
01:18:34,042 --> 01:18:39,378
Abandonnez, faites du bruit,
pour le Quatre-un-oh!
1069
01:18:48,490 --> 01:18:51,050
[�� Ludacris : La Potion]
1070
01:18:52,928 --> 01:18:55,328
[Femme] Prends-le, Quatre-un-oh, allons-y !
1071
01:20:24,319 --> 01:20:26,014
Allons-y!
1072
01:21:16,872 --> 01:21:17,706
[DJ Sand] Regarde ça, bébé !
C'est de ça que je parle !
1073
01:21:17,706 --> 01:21:19,901
[DJ Sand] Regarde ça, bébé !
C'est de ça que je parle !
1074
01:21:19,975 --> 01:21:22,569
Abandonnez-le au Four-one-oh!
1075
01:21:22,644 --> 01:21:24,509
Très bien, vous les avez tous vus.
1076
01:21:24,579 --> 01:21:27,173
Dis-moi qui est l'équipage le plus sexy
à Baltimore, c'est le cas.
1077
01:21:27,249 --> 01:21:30,184
C'est ce que tu penses ? je ne sais pas,
le Quatre-un-oh l'a tué.
1078
01:21:30,252 --> 01:21:33,050
- Très bien, allons-y.
- [DJ Sand] Yo, bébé.
1079
01:21:33,121 --> 01:21:36,022
Non, B, nous venons du quartier.
1080
01:21:36,091 --> 01:21:39,117
Yo, c'est une bataille de quartier.
1081
01:21:39,194 --> 01:21:42,925
Vous n'avez pas de chance.
Maintenant, rentre chez toi. Partir.
1082
01:21:42,998 --> 01:21:44,226
C'est complètement dingue, B.
1083
01:21:44,299 --> 01:21:47,325
[DJ Sand] On va y arriver,
découvrez-le après cela.
1084
01:21:51,106 --> 01:21:52,733
Andie !
1085
01:21:56,645 --> 01:21:59,341
Hé, yo, ce n'est pas encore fait.
Nous en avons un de plus pour vous.
1086
01:21:59,414 --> 01:22:02,577
- Mon équipe est là-bas. Nous voulons une chance.
- Nous avons fini. Cela n'a pas d'importance.
1087
01:22:02,651 --> 01:22:04,516
Pas d'ici,
mais nous voulons une chance.
1088
01:22:04,586 --> 01:22:06,213
Hé!
1089
01:22:06,288 --> 01:22:09,052
- Yo!
- [Tous] Bouh !
1090
01:22:09,124 --> 01:22:11,024
- [Huer]
- Regardez.
1091
01:22:11,092 --> 01:22:13,583
Nous sommes tous ici parce que...
1092
01:22:13,662 --> 01:22:17,894
Très bien, très bien.
Yo. Certains d'entre vous pensent...
1093
01:22:17,966 --> 01:22:20,366
Certains d'entre vous pensent
que nous n'avons pas notre place ici.
1094
01:22:20,435 --> 01:22:23,268
- Que fait-elle ?
- Peu importe d'où nous venons.
1095
01:22:23,338 --> 01:22:25,533
[Femme]
Vous n'êtes pas le major de promotion.
1096
01:22:25,607 --> 01:22:27,905
- Très bien, très bien.
- [Huer]
1097
01:22:27,976 --> 01:22:30,206
Laissez-moi juste dire quelque chose.
1098
01:22:30,278 --> 01:22:34,408
Les rues sont censées être à peu près
différentes personnes se réunissent.
1099
01:22:35,817 --> 01:22:38,843
Nous appelons cela une bataille,
mais pour quoi se bat-on ?
1100
01:22:38,920 --> 01:22:41,787
Nous sommes tous ici parce que nous avons
cette chose que nous faisons. Nous dansons.
1101
01:22:41,856 --> 01:22:43,448
Droite?
1102
01:22:43,525 --> 01:22:46,926
Faire partie de la rue
Autrefois, cela signifiait plus que le territoire ou le pouvoir.
1103
01:22:46,995 --> 01:22:49,691
Il s'agissait d'amener
quelque chose de nouveau au sol.
1104
01:22:51,766 --> 01:22:54,257
Et peu importe ce que nous portons,
1105
01:22:54,336 --> 01:22:56,600
quelle école
ou de quel quartier nous venons.
1106
01:22:56,671 --> 01:23:00,573
Parce que la meilleure partie de The Streets
c'est-à-dire que ce n'est pas ce que vous avez qui compte.
1107
01:23:00,642 --> 01:23:02,974
C'est ce que vous faites de ce que vous avez.
1108
01:23:03,044 --> 01:23:04,773
[Acclamations]
1109
01:23:07,182 --> 01:23:11,243
Alors, si le Four-one-oh a trop peur
pour défendre leur titre contre nous,
1110
01:23:11,319 --> 01:23:15,278
alors, bon sang, nous serons dehors pour faire
notre truc là où The Streets a commencé.
1111
01:23:15,357 --> 01:23:17,848
[Acclamations]
1112
01:23:17,926 --> 01:23:19,757
Nous l'accepterons.
1113
01:23:26,001 --> 01:23:27,491
[Les acclamations continuent]
1114
01:23:39,381 --> 01:23:41,542
Je suis sûr que nous avons quelque chose
ça marchera.
1115
01:23:41,616 --> 01:23:43,311
- La-da !
- Ouh !
1116
01:23:44,919 --> 01:23:46,750
Frappez-le, frappez-le, frappez-le.
1117
01:23:50,759 --> 01:23:53,023
[Batterie]
1118
01:23:53,094 --> 01:23:56,359
[Acclamations]
1119
01:24:14,482 --> 01:24:16,848
[Acclamations]
1120
01:24:35,637 --> 01:24:37,298
[Acclamations]
1121
01:24:55,290 --> 01:24:59,283
[�� Timbaland avec Dr. Dre, Justin
Timberlake, Missy Elliot : Rebondir]
1122
01:26:37,325 --> 01:26:39,259
[Acclamations]
1123
01:26:42,764 --> 01:26:44,891
[Acclamations]
1124
01:26:50,505 --> 01:26:52,496
[�� Swizz Beatz : L'argent en banque]
1125
01:27:21,936 --> 01:27:25,565
[applaudissements]
1126
01:27:27,942 --> 01:27:29,375
Allez, allez, allez !
1127
01:27:55,536 --> 01:27:57,163
[Acclamations]
1128
01:28:28,903 --> 01:28:30,871
[La foule crie]
1129
01:28:37,011 --> 01:28:38,842
[Chase] Ouais, nous l'avons fait, bébé.
1130
01:28:38,913 --> 01:28:40,744
Whoo-hoo !
1131
01:28:43,851 --> 01:28:46,513
D'accord! Waouh !
1132
01:28:57,899 --> 01:29:01,335
Bien. C'était différent.
1133
01:29:01,402 --> 01:29:04,667
[Rires] Oui, désolé pour
toute cette histoire de pointer les pieds.
1134
01:29:04,739 --> 01:29:07,299
Ouais. Je suppose que
n'a pas très bien collé.
1135
01:29:07,375 --> 01:29:08,706
Je vais continuer à travailler là-dessus.
1136
01:29:08,776 --> 01:29:12,007
Oui, tu le feras, dans ma classe.
A l'école lundi.
1137
01:29:12,080 --> 01:29:13,479
Oh mon Dieu!
1138
01:29:13,548 --> 01:29:16,312
Waouh. Hé, Moose !
1139
01:29:16,384 --> 01:29:18,215
Ouais, toi.
1140
01:29:18,286 --> 01:29:21,687
Je pense que tu pourrais l'être
dans le mauvais département.
1141
01:29:22,657 --> 01:29:24,557
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
1142
01:29:24,625 --> 01:29:27,389
J'ai une petite explication à faire
lors d'une collecte de fonds.
1143
01:29:27,462 --> 01:29:28,793
Oh ouais.
1144
01:29:31,733 --> 01:29:34,133
Alors tu vois, je te l'ai dit
nous pourrions nous entraider.
1145
01:29:34,202 --> 01:29:36,193
Ouais, ouais. Peu importe.
1146
01:29:36,270 --> 01:29:38,033
Peu importe.
1147
01:29:39,107 --> 01:29:41,302
[Faire un bruit d'explosion]
1148
01:29:41,376 --> 01:29:43,139
Faites-le exploser.
1149
01:29:43,211 --> 01:29:46,874
- Orignal, hé.
- Salut, Sophie.
1150
01:29:46,948 --> 01:29:48,540
- Comment ça va?
- Je vais bien.
1151
01:29:48,616 --> 01:29:50,311
- Vous nous avez vu ?
- C'était génial.
1152
01:29:50,385 --> 01:29:53,252
Glisser et retourner.
Mon tour du chapeau était incroyable.
1153
01:29:53,321 --> 01:29:56,813
J'étais juste en train de le faire,
comme si c'était incroyable.
1154
01:30:01,462 --> 01:30:03,430
C'est ce que je pensais.
1155
01:30:10,938 --> 01:30:12,735
Andie ! Andie !
1156
01:30:12,807 --> 01:30:14,069
Hé!
1157
01:30:14,142 --> 01:30:16,007
Joyeux anniversaire.
Ouvrez votre cadeau.
1158
01:30:16,077 --> 01:30:17,203
Éteignez vos bougies.
1159
01:30:17,278 --> 01:30:19,109
Vous avez si bien fait.
Je suis si fier de toi.
1160
01:30:19,180 --> 01:30:22,672
-Andie, je t'aime.
- Je t'aime.
1161
01:30:22,750 --> 01:30:26,151
Je dois y aller.
Je dois pomper. Je dois pomper.
1162
01:30:41,169 --> 01:30:43,535
Je pensais que tu avais dit que nous ne pouvions pas
créer notre propre équipe.
1163
01:30:43,604 --> 01:30:46,129
Je pensais que tu avais dit
ma danse était petite.
1164
01:30:47,542 --> 01:30:50,010
Regardez autour de vous. Tu as apporté
tous ces gens ici.
1165
01:31:26,681 --> 01:31:29,013
[�� Flo-rida avec T-Pain : Faible]
1166
01:33:19,226 --> 01:33:21,626
[�� Missy Elliot :
Secouez votre pompon]
1167
01:35:54,081 --> 01:35:58,074
[�� Cassie : C'est toi]
1168
01:36:29,083 --> 01:36:31,517
[�� Bayje : Impossible]